1
00:00:50,675 --> 00:00:53,261
{\an8}Nu pe ceasul meu.

2
00:01:00,852 --> 00:01:02,227
{\an8}Uită-te la asta!

3
00:01:02,228 --> 00:01:05,814
{\an8}- Uau! Este perfect.
- Mulţumesc.

4
00:01:05,815 --> 00:01:09,068
{\an8}Fiica mea va fi
atât de încântată Samara.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,402
{\an8}Sunt atât de bucuros.

6
00:01:10,403 --> 00:01:12,654
{\an8}Recunosc, am fost surprins

7
00:01:12,655 --> 00:01:14,949
{\an8}când am auzit asta
ai trecut de la lege.

8
00:01:17,285 --> 00:01:19,328
{\an8}Oh!
- Ai avut destulă reputație

9
00:01:19,329 --> 00:01:20,538
{\an8}în sala de judecată...

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
{\an8}cel de învins.

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,543
{\an8}Și știu cât de mândru
tatăl tău a fost

12
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
{\an8}când ai urmărit
pe urmele lui.

13
00:01:29,756 --> 00:01:31,882
{\an8}Îmi pare rău, Nancy,
Apreciez asta, dar...

14
00:01:31,883 --> 00:01:33,425
{\an8}Ar trebui să plec.
- O, bine.

15
00:01:33,426 --> 00:01:34,844
Oaspeții vor sosi în curând.

16
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
{\an8}<i>Aveți un mesaj vocal nou.</i>

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,644
{\an8}<i>Bună Samara, numele meu este Sophie.</i>

18
00:01:43,645 --> 00:01:45,145
{\an8}<i>Tocmai mi-am trimis CV-ul</i>

19
00:01:45,146 --> 00:01:47,481
{\an8}<i>și dorit
pentru a vă asigura că l-ați primit.</i>

20
00:01:47,482 --> 00:01:49,191
<i>Dacă ai nevoie vreodată
a unui asistent planificator,</i>

21
00:01:49,192 --> 00:01:52,111
<i>Mi-ar plăcea ocazia
să lucreze pentru tine.</i>

22
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
Impresionant.

23
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Bună ziua, domnule Smith.

24
00:02:23,893 --> 00:02:25,435
Am vrut să urmăresc
cu tine despre oferta noastră

25
00:02:25,436 --> 00:02:27,021
pentru partener la...

26
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
Te-au sunat din nou, nu?

27
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
Fantezie.

28
00:02:32,986 --> 00:02:34,486
Nu știu despre fantezie.

29
00:02:34,487 --> 00:02:37,197
Partener înapoi în Seattle
mi se pare destul de elegant.

30
00:02:37,198 --> 00:02:39,491
Da, ei bine, viața mea este aici
în Queensland însorit.

31
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Nu vei renunța niciodată
pe deplin din lege.

32
00:02:41,828 --> 00:02:42,911
O știm amândoi.

33
00:02:42,912 --> 00:02:44,329
Ei bine, poate nu,
dar trebuie să se potrivească

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
în această versiune a vieții mele
si chiar acum...

35
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
nu este.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,751
Hei...

37
00:02:49,752 --> 00:02:52,213
acum că tata e mai bine,
știi că poți oricând să te întorci.

38
00:02:52,922 --> 00:02:55,424
Știi cât de mult a iubit
vorbește despre fiul lui cel mare?

39
00:02:55,425 --> 00:02:57,009
Avocatul fierbinte.

40
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
Ei bine, îmi place
echilibrul meu muncă-viață.

41
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
Și trebuie doar să răspund
fratelui meu mai mic.

42
00:03:02,056 --> 00:03:03,390
Acum haide, înapoi la muncă.

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Avem un charter la apus
sosind în curând.

44
00:03:29,334 --> 00:03:30,542
Liv!

45
00:03:30,543 --> 00:03:33,128
Hei, sper
nu e prea târziu acolo.

46
00:03:33,129 --> 00:03:35,339
Nu, momentul perfect.
Tocmai am ajuns acasă.

47
00:03:35,340 --> 00:03:36,632
Cum e Australia?

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,843
E cald, soare...

49
00:03:39,344 --> 00:03:40,636
cam perfect.

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,596
Oh, e atât de frumos.
Meriti o pauza.

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
Tuturor ne este dor de tine la firmă.

52
00:03:44,641 --> 00:03:45,974
Oh, nu și tu.

53
00:03:45,975 --> 00:03:47,726
Ce?

54
00:03:47,727 --> 00:03:51,438
Tocmai am făcut un eveniment pentru unul
dintre vechii colegi ai tatălui meu.

55
00:03:51,439 --> 00:03:53,523
Mai întâi, a întrebat ea
dacă mă întorceam la drept.

56
00:03:53,524 --> 00:03:56,276
Apoi, ea a întrebat dacă am avut
orice alte evenimente rezervate...

57
00:03:56,277 --> 00:03:57,569
în afară de a ei.

58
00:03:57,570 --> 00:03:58,863
Ai.

59
00:04:00,156 --> 00:04:03,034
Ei bine, ai
au rezervat alți clienți pentru evenimente?

60
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
Pentru că aș putea
am doar unul pentru tine.

61
00:04:09,123 --> 00:04:10,540
Hm...

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,751
Ei bine, da, am câteva
in cateva saptamani,

63
00:04:12,752 --> 00:04:14,544
dar acum sunt liber.
Care-i treaba?

64
00:04:14,545 --> 00:04:17,799
Cum te-ai simți despre
mi se alătură în Australia?

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,759
- De ce?
- Ca să mă ajute să termin de planificare

66
00:04:20,760 --> 00:04:23,637
a 40-a nuntă a părinților mei
excursie aniversară în Queensland,

67
00:04:23,638 --> 00:04:25,305
unde s-au cunoscut si s-au casatorit.

68
00:04:25,306 --> 00:04:27,057
Liv, asta...
asta suna incredibil,

69
00:04:27,058 --> 00:04:29,142
dar nu e saptamana viitoare?
Este.

70
00:04:29,143 --> 00:04:32,270
Dar am rezervat deja un iaht
să ne plimbăm în jur,

71
00:04:32,271 --> 00:04:34,314
și toate chiriile
sunt îngrijite,

72
00:04:34,315 --> 00:04:35,941
deci am nevoie doar de ajutor
cu detaliile

73
00:04:35,942 --> 00:04:38,236
pentru a te asigura că totul merge
fără probleme.

74
00:04:38,569 --> 00:04:39,611
Nu știu.

75
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
Oh, și artificii.

76
00:04:42,031 --> 00:04:44,367
Sunt un fel de temă
în viața părinților mei.

77
00:04:45,034 --> 00:04:47,495
Mereu s-au gândit
că artificiile au avut noroc.

78
00:04:49,747 --> 00:04:52,375
Ascultă, sunt flatat, dar...

79
00:04:53,626 --> 00:04:55,043
nu vrei
cineva local să o facă?

80
00:04:55,044 --> 00:04:57,630
vreau pe cineva
în care am încredere să o facă.

81
00:04:59,007 --> 00:05:01,425
Mă gândeam că putem
folosește jurnalele vechi ale mamei mele

82
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
și albume de recreat
povestea lor de dragoste.

83
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
Te rog, Sam.

84
00:05:07,557 --> 00:05:10,142
Ești cel mai bun prieten al meu,
și am nevoie de ajutorul tău.

85
00:05:10,143 --> 00:05:13,521
Și creierul meu nu funcționează
ca si al tau.

86
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
O să am nevoie de o geantă mai mare.

87
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
Wow!

88
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
eu merg
babord pentru a termina.

89
00:05:58,941 --> 00:06:00,192
O da, Billy!

90
00:06:00,193 --> 00:06:02,152
Tocmai am coborât
telefonul cu Liv.

91
00:06:02,153 --> 00:06:03,612
Ea a spus noul planificator de evenimente
ar trebui să sosească în orice moment.

92
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Copiați asta.

93
00:06:05,740 --> 00:06:06,699
Știi ce?

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
De fapt, aștept cu nerăbdare
la Croaziera Langley.

95
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
Era timpul.

96
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
Oh!

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,764
Oh, sunt... Îmi pare atât de rău.

98
00:06:30,098 --> 00:06:31,140
Ești bine?

99
00:06:33,017 --> 00:06:35,061
- Samara.
- Nate.

100
00:06:36,312 --> 00:06:37,395
Uh...
Stai.

101
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
Ai făcut asta intenționat?

102
00:06:39,649 --> 00:06:41,566
Ce? Nu, desigur că nu.

103
00:06:41,567 --> 00:06:44,027
Ai vreo idee
cât de greu a fost de găsit

104
00:06:44,028 --> 00:06:45,862
și asamblați toate
din acele flori la...

105
00:06:45,863 --> 00:06:48,990
Așteptați, așteptați, așteptați. Să...
doar înapoi pentru o secundă.

106
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Ce faci aici?

107
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
- Tu esti cel...
- Planificator de evenimente. Da, da, sunt.

108
00:06:57,416 --> 00:06:58,917
Deci asta este
ai fugit să faci.

109
00:06:58,918 --> 00:07:01,044
Spune bărbatul care a fugit
pe alt continent.

110
00:07:01,045 --> 00:07:02,879
Nu am alergat.

111
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
Oh, salut!

112
00:07:05,091 --> 00:07:07,676
Hei, ai reusit! Oh, vino aici.

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,762
Vă mulțumesc mult că ați venit.

114
00:07:10,221 --> 00:07:11,179
Cum a fost zborul tău?

115
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
A fost lung. Da.

116
00:07:15,017 --> 00:07:17,602
Oh, deci, uh, Nate este căpitanul
a iahtului

117
00:07:17,603 --> 00:07:20,480
- ne închiriază săptămâna aceasta. Si...
- Bineînţeles că este.

118
00:07:20,481 --> 00:07:22,149
Și Samara este organizatorul de evenimente.

119
00:07:22,150 --> 00:07:24,067
Planificator de evenimente.
- Mm-hmm. Da, am acoperit asta.

120
00:07:24,068 --> 00:07:26,946
Asigurându-mă că acest întreg
treaba merge fără probleme.

121
00:07:27,613 --> 00:07:29,281
Oh. Ce sa întâmplat aici?

122
00:07:29,282 --> 00:07:30,407
Un cârlig.

123
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Oh.

124
00:07:31,993 --> 00:07:36,122
Ei bine, unul nu e rău.

125
00:07:41,127 --> 00:07:44,171
Știu că asta este probabil
un pic de șoc pentru amândoi,

126
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
având în vedere istoria ta.

127
00:07:46,883 --> 00:07:49,342
Dar Nate, tu ești unul dintre
cei mai buni căpitani din zonă.

128
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
Și barca ta este
dimensiunea perfectă pentru noi toți.

129
00:07:52,680 --> 00:07:55,849
Și Samara, nu numai
esti cel mai bun prieten al meu,

130
00:07:55,850 --> 00:07:58,185
dar ești și tu
cel mai bun planificator pe care îl cunosc.

131
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
Și vreau doar acest weekend
sa fiu perfect pentru parintii mei.

132
00:08:01,814 --> 00:08:03,440
Știu că voi băieți
ai diferențele tale,

133
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
dar le poți lăsa deoparte
pentru o saptamana?

134
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Pentru mine? Vă rog?

135
00:08:08,654 --> 00:08:10,031
- Da. Desigur.
- Da. Desigur.

136
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
Multumesc mult.
Mulțumesc, mulțumesc.

137
00:08:13,034 --> 00:08:15,410
Ah, și am o mulțime de fotografii
și albume de însemnări

138
00:08:15,411 --> 00:08:17,704
cu care să lucrezi, așa că eu doar
le-a dat în camera ta.

139
00:08:17,705 --> 00:08:19,415
Mare.
Bine? Mare.

140
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
Bine, mă duc să iau
gata pentru cina de bun venit.

141
00:08:24,462 --> 00:08:25,962
Voi doi jucați frumos.
Mm-hmm.

142
00:08:25,963 --> 00:08:28,174
Da. Mm-hmm. Ai înțeles.

143
00:08:30,051 --> 00:08:33,888
Nu mă așteptam la domnul By-The-Book
a ajunge pe o barcă.

144
00:08:34,514 --> 00:08:36,139
Mă simt ca ceva fără suflet
si plictisitor

145
00:08:36,140 --> 00:08:38,016
- s-ar potrivi mai bine.
- Da, bine, planificarea evenimentelor

146
00:08:38,017 --> 00:08:39,809
pare să ți se potrivească perfect,

147
00:08:39,810 --> 00:08:42,103
pentru că acum nu trebuie
răspunde oricui în afară de tine.

148
00:08:42,104 --> 00:08:43,522
Și ce este asta
ar trebui să însemne?

149
00:08:43,523 --> 00:08:45,190
Știi ce înseamnă asta.
Wow!

150
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
Te-ai uita la asta?
Oh!

151
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
E ca un Vince, Farrow
și reuniunea Stone.

152
00:08:50,404 --> 00:08:52,989
- Michael.
- Cum vă simțiți amândoi?

153
00:08:52,990 --> 00:08:54,366
- Oh!
- Mă bucur să te văd, Michael.

154
00:08:54,367 --> 00:08:56,243
Ma bucur ca voi doi
s-ar putea alătura nouă

155
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
- pentru această săptămână de festivități.
- Bună.

156
00:08:58,871 --> 00:09:00,455
Trebuie să spun, când Liv mi-a spus

157
00:09:00,456 --> 00:09:01,957
urma să avem
plăcerea de a petrece săptămâna

158
00:09:01,958 --> 00:09:04,084
cu amândoi,
Am fost puțin surprins.

159
00:09:04,085 --> 00:09:05,503
Asta ne face doi, amice.

160
00:09:06,796 --> 00:09:09,798
Bună ziua, domnule și doamna Langley.
Eu sunt Nate Smith.

161
00:09:09,799 --> 00:09:12,343
- Sunt căpitanul tău.
- Mă bucur să te cunosc.

162
00:09:12,927 --> 00:09:14,219
- Petru.
- Petru.

163
00:09:14,220 --> 00:09:15,845
Evident, o cunoști pe Samara.

164
00:09:15,846 --> 00:09:17,013
Ea și Nate au lucrat
la firma cu Liv și cu mine,

165
00:09:17,014 --> 00:09:18,391
dar de atunci m-am mutat în...

166
00:09:18,766 --> 00:09:20,225
alte aventuri.

167
00:09:20,226 --> 00:09:22,519
Omule, îmi place să te văd
urmându-ți visele.

168
00:09:22,520 --> 00:09:24,187
Mi-a spus Liv
atât de multe despre asta.

169
00:09:24,188 --> 00:09:25,814
Multumesc mult

170
00:09:25,815 --> 00:09:27,399
- pentru că ne-ai ajutat săptămâna aceasta.
- Oh, Doamne. Desigur,

171
00:09:27,400 --> 00:09:28,775
desigur, desigur.
Du-te, împrospătează-te.

172
00:09:28,776 --> 00:09:30,485
Multumesc.

173
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
O să-ți spun ce,
aceasta este o barcă al naibii!

174
00:09:32,780 --> 00:09:35,283
Foarte interesant de cheltuit
saptamana pe asta.

175
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Mă bucur să te am, Peter.

176
00:09:42,248 --> 00:09:43,582
Bine, uite.

177
00:09:44,583 --> 00:09:46,126
Hei, nu sunt încântat
să fiu prins cu tine

178
00:09:46,127 --> 00:09:48,044
pentru saptamana viitoare,
dar amândoi avem de făcut,

179
00:09:48,045 --> 00:09:50,088
deci să le facem, bine?

180
00:09:50,089 --> 00:09:51,840
Bine.
- Bine.

181
00:09:51,841 --> 00:09:54,884
Totuși, trebuie să notez
energia ta nu este foarte bună.

182
00:09:54,885 --> 00:09:56,511
Energia mea este bună.

183
00:09:56,512 --> 00:09:59,472
Hmm, chiar nu este.
Ți-aș putea trimite o meditație.

184
00:09:59,473 --> 00:10:00,849
Nu ai nevoie de meditație.

185
00:10:00,850 --> 00:10:02,600
Bine, bine.
Îți faci chestiile de căpitan,

186
00:10:02,601 --> 00:10:04,102
Mă voi asigura
saptamana aceasta este perfecta.

187
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
Si eu ma voi asigura
saptamana aceasta este perfecta.

188
00:10:06,355 --> 00:10:07,897
Pentru că am itinerarul.

189
00:10:07,898 --> 00:10:09,816
Oh, despre asta,
Am făcut câteva modificări.

190
00:10:09,817 --> 00:10:11,443
- Nu poți schimba itinerariul.
- Hopa, scuze, trebuie să iau asta.

191
00:10:11,444 --> 00:10:13,653
Vă voi trimite prin e-mail actualizarea.

192
00:10:13,654 --> 00:10:15,447
Salut, aceasta este Samara...

193
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
Poți să-mi iei lucrurile?

194
00:10:48,731 --> 00:10:50,148
Bună, numele meu este Samara Hughes.

195
00:10:50,149 --> 00:10:52,984
Sun să mă organizez
un foc de artificii.

196
00:10:52,985 --> 00:10:54,986
Tocmai ți-am trimis un e-mail

197
00:10:54,987 --> 00:10:57,447
cu contactul căpitanului
informatii pentru aprobare.

198
00:10:57,448 --> 00:10:59,324
Dar dacă ai putea să mă suni înapoi,
asta ar fi grozav.

199
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
Multumesc mult.

200
00:11:01,619 --> 00:11:03,953
- Acest itinerariu nu are sens.
- Oh, ai înțeles.

201
00:11:03,954 --> 00:11:05,372
Vom naviga
într-un model ciudat.

202
00:11:05,373 --> 00:11:07,165
Știu. Scopul este de a recrea

203
00:11:07,166 --> 00:11:09,000
vara în care Petru
și Caroline s-a îndrăgostit,

204
00:11:09,001 --> 00:11:10,418
așa că trebuie să încălcăm câteva reguli.

205
00:11:10,419 --> 00:11:12,212
Sau am putea coborî literalmente
coasta

206
00:11:12,213 --> 00:11:13,713
de la Whitsundays
spre Coasta de Aur

207
00:11:13,714 --> 00:11:15,215
în ordine geografică.

208
00:11:15,216 --> 00:11:17,300
Nu, vezi tu, povestea lor de dragoste
nu a fost liniar,

209
00:11:17,301 --> 00:11:19,010
deci călătoria nu poate fi
liniară fie.

210
00:11:19,011 --> 00:11:21,180
Și să spun adevărul,
toate astea...

211
00:11:21,722 --> 00:11:24,307
aceste lumini de aici?
Pericol de navigație.

212
00:11:24,308 --> 00:11:25,308
Se vor încurca
cu luminile noastre.

213
00:11:25,309 --> 00:11:26,769
- Pericol de siguranță.
- Oh.

214
00:11:27,144 --> 00:11:29,020
Și toată lumea ar trebui să poarte
pantofi de barca antiderapante

215
00:11:29,021 --> 00:11:31,022
în cazul în care luăm apă.
Altfel...

216
00:11:31,023 --> 00:11:32,482
- Pericol de siguranță.
- Pericol de siguranță.

217
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
Am înțeles asta.

218
00:11:34,276 --> 00:11:36,444
Uh, tu, uh, vrei
suge distracția din tot?

219
00:11:36,445 --> 00:11:37,654
Nu, vreau doar
ține pe toți în siguranță.

220
00:11:37,655 --> 00:11:39,114
Ei bine, cred că putem face asta

221
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
fără a forţa pe toată lumea
a purta pantofi urâți.

222
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
Și artificii? Nu se va întâmpla.

223
00:11:45,788 --> 00:11:48,206
De fapt, Nate,
artificiile sunt acela

224
00:11:48,207 --> 00:11:50,709
nenegociabil saptamana aceasta,
așa că se vor întâmpla.

225
00:11:50,710 --> 00:11:52,544
Serios?
Mm-hmm.

226
00:11:52,545 --> 00:11:54,129
Înțeleg că nu ești grozav
la compromis,

227
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
dar am acoperit asta.

228
00:11:56,424 --> 00:11:57,675
Relaxați-vă.

229
00:12:08,227 --> 00:12:09,352
Multumesc.

230
00:12:09,353 --> 00:12:11,272
- Noroc.
- Noroc.

231
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
- Oh, mulţumesc mult.
- Oh.

232
00:12:15,401 --> 00:12:18,863
Plăcerea este de partea mea. Bucurați-vă!

233
00:12:19,655 --> 00:12:21,615
- Mulţumesc.
- Nu, mulţumesc.

234
00:12:22,032 --> 00:12:24,534
Hai, dragă, bea un pahar.
Ai văzut?

235
00:12:24,535 --> 00:12:27,328
Samara a primit sticla
din anul in care ne-am casatorit.

236
00:12:27,329 --> 00:12:29,164
- Aceeași vie.
- Da.

237
00:12:29,165 --> 00:12:30,832
De fapt, nu pot avea
orice șampanie.

238
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
Te simți bine?
De ce?

239
00:12:32,543 --> 00:12:35,003
Hm, vreau să spun, chiar simt
cam greață acum,

240
00:12:35,004 --> 00:12:37,172
dar sunt foarte gelos
a șampaniei tale.

241
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
- Este o alegere grozavă, Samara.
- Îți putem aduce altceva?

242
00:12:39,800 --> 00:12:41,134
Avem asta
Chardonnay iti place.

243
00:12:41,135 --> 00:12:43,846
Uh, nu,
Nici asta nu pot avea.

244
00:12:46,557 --> 00:12:47,348
sunt insarcinata.

245
00:12:47,349 --> 00:12:49,185
- Oh!
- În sfârșit!

246
00:12:52,688 --> 00:12:55,065
- Oh, e fantastic!
- Mulţumesc, domnule.

247
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
Fetița mea.

248
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
Oh, asta e... asta e
incredibil.

249
00:13:06,702 --> 00:13:09,787
Sunt atât de fericit pentru tine.
Stai, stai. De ce ai nevoie?

250
00:13:09,788 --> 00:13:11,372
Cu ce ​​vă pot ajuta?

251
00:13:11,373 --> 00:13:12,707
Cum pot să fac
saptamana asta mai usor pentru tine?

252
00:13:12,708 --> 00:13:14,626
Ei bine, eram menit să le iau

253
00:13:14,627 --> 00:13:16,961
brățări anti-greață.
Mm-hmm. Mm-hmm.

254
00:13:16,962 --> 00:13:18,671
Am o cutie în geantă.
Am mestecat cu ghimbir.

255
00:13:18,672 --> 00:13:20,131
Vom face cercetări,

256
00:13:20,132 --> 00:13:21,591
si voi vedea ce altceva
eventual ai nevoie.

257
00:13:21,592 --> 00:13:23,009
Tu ești cel mai bun.
Multumesc mult.

258
00:13:23,010 --> 00:13:24,260
Desigur.

259
00:13:24,261 --> 00:13:26,095
Și despre baby shower-ul meu.

260
00:13:26,096 --> 00:13:27,972
Liv, am fost
planificare mentală

261
00:13:27,973 --> 00:13:30,226
că din momentul în care mi-ai spus
voi băieți încercați.

262
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
Vei fi mamă.

263
00:13:35,189 --> 00:13:38,150
O să fiu mamă.
Te iubesc.

264
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
Și eu te iubesc.

265
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Suc de mere spumant.

266
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
I-am pus să trimită o sticlă
pentru orice eventualitate.

267
00:13:48,285 --> 00:13:50,036
Oh, chiar ești cel mai bun,
nu-i asa?

268
00:13:50,037 --> 00:13:51,997
Oh, oprește-te, mulțumesc.

269
00:13:52,540 --> 00:13:54,123
Cred că ar trebui să facem un toast.

270
00:13:54,124 --> 00:13:59,547
Mamei!

271
00:14:19,191 --> 00:14:21,526
Ok oameni buni, tocmai am aruncat ancora

272
00:14:21,527 --> 00:14:24,029
iar prima noastră destinație este
Spoonbill Cove.

273
00:14:24,446 --> 00:14:25,864
Ai fi putut să-mi spui
avea să fie aici.

274
00:14:25,865 --> 00:14:28,534
- Atunci ai fi eliberat.
- Nu, nu aș face-o.

275
00:14:29,076 --> 00:14:30,994
Liv, aș face-o
orice pentru tine.

276
00:14:30,995 --> 00:14:34,414
Inclusiv să mă prind pe o barcă
cu Nate Smith timp de o săptămână.

277
00:14:34,415 --> 00:14:36,249
Va fi distractiv, promit.

278
00:14:36,250 --> 00:14:39,377
Te concentrezi pe distracție.
Mă voi ocupa de restul.

279
00:14:39,378 --> 00:14:41,171
Focuri de artificii și tot.

280
00:14:43,048 --> 00:14:46,050
Știi ce? Sunt obosit.
Sunt atât de obosit.

281
00:14:46,051 --> 00:14:47,844
Dar multumesc mult
pentru brățările de rău de mare.

282
00:14:47,845 --> 00:14:49,930
Ne vedem dimineață.
Bine, te iubesc, noapte!

283
00:14:50,889 --> 00:14:52,974
Noapte, Liv.
Noapte, Nate.

284
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Închide totul
jos pentru noapte?

285
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
Da, aproape am terminat.

286
00:14:57,563 --> 00:14:59,314
Nu ia prea mult timp.
Nu pot opri ceasul

287
00:14:59,315 --> 00:15:00,608
până când toți oaspeții
sunt în cabanele lor.

288
00:15:02,359 --> 00:15:04,111
Devine vreodată plictisitor?

289
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
- Ce-i asta?
- Fiind atât de încordat tot timpul.

290
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
Oh. Regulile sunt acolo
pentru a te ține în siguranță.

291
00:15:12,202 --> 00:15:13,786
Regulile sunt acolo pentru a fi încălcate.

292
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
Nu, nu sunt.
Ele ar trebui păstrate.

293
00:15:16,290 --> 00:15:17,832
Ceva ce ai
luptat cu,

294
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
- dacă îmi amintesc bine.
- Ştii ce, Nate?

295
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
Să facem o înțelegere.

296
00:15:23,505 --> 00:15:25,006
Îți voi respecta regulile.

297
00:15:25,007 --> 00:15:26,966
Dacă nu mai stric
a aranjamentelor tale florale.

298
00:15:26,967 --> 00:15:29,762
Da, și m-ai lăsat să suport
restul decorațiunilor mele.

299
00:15:34,224 --> 00:15:36,685
Atâta timp cât sunt conforme
cu regulamentele noastre.

300
00:15:38,395 --> 00:15:39,480
Afacere.

301
00:15:40,147 --> 00:15:41,273
Afacere.

302
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
Uh...

303
00:15:50,282 --> 00:15:51,992
pot sa iti arat
la ce lucrez?

304
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Sigur.

305
00:15:56,080 --> 00:15:59,499
Bine, este pentru...
reînnoirea jurământului în ultima noastră noapte.

306
00:15:59,500 --> 00:16:02,419
Eu fac asta
Afișarea „Decenii în detalii”.

307
00:16:03,003 --> 00:16:06,089
Arată istoria
din povestea lor de dragoste.

308
00:16:06,090 --> 00:16:08,258
Cum trebuie să fie asta?

309
00:16:09,134 --> 00:16:10,551
A fi cu cineva atât de mult timp.

310
00:16:10,552 --> 00:16:13,179
Poți să vezi
fiecare versiune a ta.

311
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Pun pariu, mă simt foarte mult ca acasă.

312
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
Adică, gândește-te.

313
00:16:21,397 --> 00:16:25,067
Să ai pe cineva în primul rând
loc pentru fiecare parte a vieții tale.

314
00:16:25,943 --> 00:16:28,945
Cele maxime, minime.

315
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
Asta e rar.

316
00:16:34,159 --> 00:16:35,244
Da.

317
00:16:36,995 --> 00:16:38,956
Deci, te vezi cu cineva?

318
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
Nu.

319
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
- Tu esti?
- Nu. Nu, nu.

320
00:16:48,632 --> 00:16:50,091
Știi, după ce tata s-a îmbolnăvit,

321
00:16:50,092 --> 00:16:51,968
uh, întâlnirile au fost
ultimul lucru în mintea mea.

322
00:16:51,969 --> 00:16:53,344
Da.
A fost greu

323
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
câteva luni acolo, de fapt.

324
00:16:55,180 --> 00:16:57,432
- Ce mai face?
- Mai bine.

325
00:16:57,433 --> 00:16:59,684
Da, da, se descurcă bine.
Aproape înapoi la vechiul lui sine.

326
00:16:59,685 --> 00:17:00,769
Bun.

327
00:17:01,395 --> 00:17:03,312
Pun pariu că e fericit
să te am acasă.

328
00:17:03,313 --> 00:17:04,939
El este, da. Billy de asemenea.
Da.

329
00:17:04,940 --> 00:17:06,607
Dar, uh, chiar cred
sunt amandoi

330
00:17:06,608 --> 00:17:08,359
mă săturam puțin acum.

331
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
Bolnav de tine? Cum ar putea fi asta?

332
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
Ei tot întreabă
dacă mă voi întoarce.

333
00:17:23,417 --> 00:17:25,210
- În State?
- La lege.

334
00:17:26,336 --> 00:17:28,464
- Te întorci?
- Niciodată să nu spui niciodată.

335
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
- Şi tu?
- Hm...

336
00:17:34,136 --> 00:17:36,429
tatăl meu continuă să încerce
să mă convingă,

337
00:17:36,430 --> 00:17:38,098
dar este un întreg.

338
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Ei bine, te cunosc.

339
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
Și nu te dai înapoi
dintr-o luptă.

340
00:17:44,646 --> 00:17:45,813
Spui asta ca
este un lucru rău.

341
00:17:45,814 --> 00:17:47,483
Am făcut-o?

342
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Oricum am terminat destul de mult.
Te las să te odihnești.

343
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
Noapte bună, căpitane după carte.

344
00:17:58,160 --> 00:17:59,244
Noapte bună.

345
00:18:22,726 --> 00:18:24,227
Tată, te aud,

346
00:18:24,228 --> 00:18:26,104
dar chiar nu am timp
pentru o prelegere chiar acum.

347
00:18:26,105 --> 00:18:29,024
Dragă, nu încerc
să te lecții.

348
00:18:29,316 --> 00:18:31,234
doar te iubesc
si vreau sa ma asigur

349
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
ai o viață stabilă.

350
00:18:33,654 --> 00:18:36,489
Planificarea evenimentelor poate fi
deci sărbătoare sau foamete. Dar legea...

351
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
Ceva pe care te poți baza.
Știu.

352
00:18:37,991 --> 00:18:39,116
Trebuie să plec, tată. Te iubesc.

353
00:18:39,117 --> 00:18:40,410
Samara.

354
00:18:42,621 --> 00:18:44,497
Bună dimineaţa.
Hi.

355
00:18:44,498 --> 00:18:46,708
Ia-o pe comanda ta de cafea
tot la fel.

356
00:18:47,668 --> 00:18:49,001
- Crema.
- Oh.

357
00:18:49,002 --> 00:18:50,628
- Două zaharuri.
- Mulţumesc.

358
00:18:50,629 --> 00:18:52,338
Nu ai otrăvit asta, nu?

359
00:18:52,339 --> 00:18:54,423
Ce, ca atunci când eram noi
lucrând la cazul Dunlawton,

360
00:18:54,424 --> 00:18:56,843
ai amestecat sarea cu zaharul,
a făcut tuturor cafea sărată?

361
00:18:56,844 --> 00:18:58,135
Da, una dintre cele mai multe

362
00:18:58,136 --> 00:18:59,595
momente jenante
a carierei mele.

363
00:18:59,596 --> 00:19:01,764
Gustul acela sărat
încă îmi bântuie visele.

364
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
Bine.

365
00:19:06,019 --> 00:19:08,354
Amintește-mi, semnificația
din nou de această plajă?

366
00:19:08,355 --> 00:19:10,857
Aici este Peter
iar Caroline s-a întâlnit prima dată.

367
00:19:10,858 --> 00:19:12,441
Ah, cool.

368
00:19:12,442 --> 00:19:15,279
Da, da,
conform notelor ei,

369
00:19:15,654 --> 00:19:17,405
ea colecta probe
pentru un studiu

370
00:19:17,406 --> 00:19:19,824
privind regenerarea coralilor
când Petru,

371
00:19:19,825 --> 00:19:22,660
un ghid local sălbatic de scufundări,
a apărut și a dejucat

372
00:19:22,661 --> 00:19:24,662
toate eforturile ei de a colecta
orice poate fi folosit.

373
00:19:24,663 --> 00:19:26,999
Nu au văzut tocmai
ochi în ochi.

374
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
- Clasic.
- Da.

375
00:19:29,334 --> 00:19:31,210
Sunt lucruri foarte dulci
aici, totuși.

376
00:19:31,211 --> 00:19:33,129
Verificați asta. Unde este?

377
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
Oh, aici.

378
00:19:34,798 --> 00:19:37,466
Unde Peter s-a oprit
spunând că te iubesc

379
00:19:37,467 --> 00:19:39,302
până când a putut să o facă
cu artificii

380
00:19:39,303 --> 00:19:40,637
scânteind peste oraș.

381
00:19:41,221 --> 00:19:42,430
Sau...

382
00:19:42,431 --> 00:19:43,931
Unde...

383
00:19:43,932 --> 00:19:46,309
Oh, și-a dat seama Caroline
era îndrăgostită de Peter

384
00:19:46,310 --> 00:19:47,685
la un picnic pe plajă la amiază

385
00:19:47,686 --> 00:19:49,687
când a fugit în apă
pentru a salva un copil

386
00:19:49,688 --> 00:19:51,022
care ieşise dincolo de pauză.

387
00:19:51,023 --> 00:19:53,024
- Serios? Foarte eroic. Da...
- Da.

388
00:19:53,025 --> 00:19:54,483
Acesta este unul dintre momente
Vreau să recreez.

389
00:19:54,484 --> 00:19:55,943
Și picnic pe plajă.

390
00:19:55,944 --> 00:19:58,572
Și vreau să mă instalez
o vânătoare de comori.

391
00:19:59,406 --> 00:20:00,365
Rece.

392
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
Ai vrea să vezi
comoara?

393
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
Aş.
M-am gândit eu.

394
00:20:05,203 --> 00:20:06,413
Verifică.

395
00:20:06,830 --> 00:20:08,915
Australianul lor favorit
gustare.

396
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
Frumos. Lamingtons. Iubesc astea.

397
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
Știi, ai...

398
00:20:15,589 --> 00:20:17,131
cu siguranta ai pus
mult efort în asta.

399
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Hmm. Îmi iubesc meseria.

400
00:20:21,553 --> 00:20:23,721
- Se poate?
- Da, desigur.

401
00:20:23,722 --> 00:20:26,641
Bine. Hmm.

402
00:20:26,642 --> 00:20:27,808
Oh!

403
00:20:27,809 --> 00:20:29,728
Bine. Să aruncăm o privire.

404
00:20:31,396 --> 00:20:33,857
- Oh, acesta sună cunoscut.
- Mm-hmm.

405
00:20:34,399 --> 00:20:36,025
Unde Peter gătea
cina Caroline,

406
00:20:36,026 --> 00:20:38,236
aproape i-a ars apartamentul
puf căutând legume.

407
00:20:38,237 --> 00:20:40,404
Da, da,
asta mi-a adus aminte de tine.

408
00:20:40,405 --> 00:20:43,491
Îți amintești când ne-ai avut?
peste tot pentru cină după muncă

409
00:20:43,492 --> 00:20:45,743
și aproape ai ars
apartamentul tău jos

410
00:20:45,744 --> 00:20:48,538
încercând să ne impresioneze
cu felul acela de mâncare franțuzească?

411
00:20:49,081 --> 00:20:50,498
Casuletul.

412
00:20:50,499 --> 00:20:53,293
Da, am ajuns
comandă pizza în schimb.

413
00:20:53,585 --> 00:20:55,796
Oh, ne-am distrat atât de mult împreună.

414
00:20:59,007 --> 00:21:01,133
- Da.
- Sunt atât de fericit

415
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
pentru Liv și Michael.

416
00:21:03,011 --> 00:21:04,637
- Şi eu.
- Da.

417
00:21:04,638 --> 00:21:07,266
Știu că nu a fost
o călătorie ușoară pentru ei, dar...

418
00:21:07,808 --> 00:21:09,810
ei vor face
parinti fantastici.

419
00:21:10,394 --> 00:21:11,353
Ei chiar sunt.

420
00:21:12,312 --> 00:21:13,938
Hei, o să renunț
o linie severă,

421
00:21:13,939 --> 00:21:15,815
- doar pentru a reduce balansul.
- Da, frumos.

422
00:21:15,816 --> 00:21:17,608
Sună bine, amice.

423
00:21:17,609 --> 00:21:20,486
Uh, ascultă, de ce nu, uh,
ne întâlnim aici în cinci?

424
00:21:20,487 --> 00:21:21,904
- Da da.
- Și te voi lua

425
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
- la mal în barca licitată.
- Perfect.

426
00:21:24,324 --> 00:21:25,826
Bine. Ah. Poftim.

427
00:21:27,160 --> 00:21:30,122
- Nu am nevoie de asta. pot să înot.
- Oh, nu. Regulile bărcii.

428
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
Nate.

429
00:21:32,416 --> 00:21:33,834
Samara.

430
00:21:39,840 --> 00:21:41,382
- Ce a fost asta?
- Ce?

431
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Un zâmbet.

432
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
- Nu există nici un zâmbet.
- Nu, cu siguranță există un zâmbet.

433
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Nu, frate.

434
00:21:47,306 --> 00:21:48,764
Este doar o zi frumoasă astăzi.

435
00:21:48,765 --> 00:21:50,726
Hmm. O zi frumoasa, nu?

436
00:22:14,374 --> 00:22:15,459
Tot bine, șefu?

437
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Nu, asta nu pare corect.

438
00:22:19,796 --> 00:22:20,714
Ah.

439
00:22:21,631 --> 00:22:23,007
Asta pentru că ești
căutând Hidden Cove.

440
00:22:23,008 --> 00:22:24,592
- Asta e mai la sud.
- Ce?

441
00:22:24,593 --> 00:22:26,635
Da. Este doar
un punct mic pe harta ta.

442
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
Și, uh, nu mulți oameni
știi cum să ajungi la el.

443
00:22:32,351 --> 00:22:34,102
Înțeleg că faci?

444
00:22:34,811 --> 00:22:35,645
Depinde.

445
00:22:36,146 --> 00:22:37,855
- Aveţi încredere în mine.
- Am de unde alege?

446
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
Nu. Haide.

447
00:22:47,532 --> 00:22:50,452
Știi, părinții mei
obișnuia să ne ducă aici când eram copii.

448
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
Accesibil doar pe apă.

449
00:22:53,830 --> 00:22:55,748
Vezi reciful de acolo?
Da.

450
00:22:55,749 --> 00:22:59,377
Ca scafandru, probabil Peter
a mers acolo de o sută de ori.

451
00:23:00,087 --> 00:23:01,046
Bine.

452
00:23:01,588 --> 00:23:04,257
Ești gata să te ascunzi
acea comoară, căpitane?

453
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
Da-da.

454
00:23:15,268 --> 00:23:16,812
Oh, e așa de liniște aici.

455
00:23:17,521 --> 00:23:18,772
Atât de liniștit.

456
00:23:19,564 --> 00:23:21,190
Pot să merg să iau un scaun
din barcă pentru tine.

457
00:23:21,191 --> 00:23:24,026
Poți ridica picioarele,
relaxează-te, bucură-te de peisaj.

458
00:23:24,027 --> 00:23:25,069
Te vei opri?

459
00:23:25,070 --> 00:23:26,403
Vino aici,

460
00:23:26,404 --> 00:23:29,282
verifica asta.

461
00:23:35,914 --> 00:23:37,082
În regulă.

462
00:23:37,666 --> 00:23:41,711
Acum, cred că nu poți
fă o vânătoare de comori fără...

463
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
un...

464
00:23:43,588 --> 00:23:45,382
un X.

465
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
Marcarea locului.

466
00:23:50,303 --> 00:23:52,347
Bine, cred că mă duc să iau
uneltele de pe barcă.

467
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Cum a fost
cresc aici?

468
00:24:04,609 --> 00:24:06,443
Am avut o dragoste-ura
relația cu ea, știi?

469
00:24:06,444 --> 00:24:09,071
Billy și cu mine l-am găsit
incredibil de plictisitor uneori.

470
00:24:09,072 --> 00:24:10,157
Dar...

471
00:24:10,866 --> 00:24:12,741
Am jucat foarte mult fotbal.

472
00:24:12,742 --> 00:24:15,119
Și chiar mi-am dorit
pentru a obține o bursă

473
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
la o universitate din SUA.
Și apoi am intrat în Seattle.

474
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
Abia așteptam să plec.

475
00:24:22,794 --> 00:24:23,920
Totuși, aici ești.

476
00:24:24,838 --> 00:24:25,964
Și aici ești.

477
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Atins.

478
00:24:29,634 --> 00:24:31,677
Pur și simplu nu-mi imaginez că cresc
cu asta în curtea mea.

479
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
Adică, haide, Nate,
asta e atât de bun!

480
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
- La fel și Seattle.
- Da, da.

481
00:24:37,184 --> 00:24:39,102
Imi place acolo.
Mi-a plăcut să cresc acolo.

482
00:24:39,352 --> 00:24:40,561
Dar?

483
00:24:40,562 --> 00:24:41,812
Nu am călătorit
aproape la fel de mult

484
00:24:41,813 --> 00:24:43,315
așa cum mi-aș fi dorit până acum.

485
00:24:43,690 --> 00:24:45,232
Cred că este foarte tare
cât de mult poți vedea

486
00:24:45,233 --> 00:24:46,776
și explorați cu aceste carte.

487
00:24:47,194 --> 00:24:49,445
Da, dar nu este visul meu.
Este, uh...

488
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
este a lui Billy. Este a tatalui.

489
00:24:52,908 --> 00:24:54,075
Care este visul tău?

490
00:24:57,329 --> 00:24:58,704
Să pui rădăcini

491
00:24:58,705 --> 00:25:01,833
și ai e-mail care vine
direct la mine acasă.

492
00:25:02,626 --> 00:25:04,127
Poate iei un câine într-o zi.

493
00:25:04,544 --> 00:25:06,712
Spune-i Oscar.

494
00:25:06,713 --> 00:25:08,131
Da, cu siguranță ia un câine.

495
00:25:09,007 --> 00:25:10,091
Da.

496
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
Oop! Oh!

497
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
Ești bine?

498
00:25:16,806 --> 00:25:18,517
- O să primesc asta.
- Bine, mulţumesc.

499
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
- Haide.
- Bine.

500
00:25:29,402 --> 00:25:32,238
Omule, mereu m-am gândit la astea
doi aveau ceva unul pentru celălalt.

501
00:25:32,239 --> 00:25:33,697
Adică, despre ce spun ei

502
00:25:33,698 --> 00:25:35,909
iubesc și urăsc ființa
cele mai apropiate emoții?

503
00:25:36,493 --> 00:25:38,411
iti spun eu,
au ceva.

504
00:25:39,329 --> 00:25:41,205
Chiar dacă sunt amândoi
prea încăpăţânat să recunoască asta.

505
00:25:41,206 --> 00:25:42,165
Știu.

506
00:25:42,707 --> 00:25:44,166
Adică, îmi doresc doar
că puteau să vadă

507
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
ceea ce au dreptul
în fața fețelor lor.

508
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
Ce au
este cu adevărat specială.

509
00:25:52,050 --> 00:25:53,426
Poate că există o cale.

510
00:26:09,484 --> 00:26:10,985
Există
cinci sandvișuri aici.

511
00:26:10,986 --> 00:26:12,445
Am comandat doar patru.

512
00:26:13,280 --> 00:26:15,364
Asta pentru că am bucătărie
pentru a împacheta una în plus pentru tine.

513
00:26:15,365 --> 00:26:16,615
- Oh.
- Trebuie să mănânci și tu.

514
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
Multumesc.

515
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
- Oh, nu.
- Ce? Care-i treaba?

516
00:26:22,956 --> 00:26:25,207
Încerc să găsesc ceva
special pentru Caroline și Peter,

517
00:26:25,208 --> 00:26:27,751
dar fara noroc. de obicei sunt
atât de bun cu cadourile.

518
00:26:27,752 --> 00:26:29,253
Oh, îmi amintesc.

519
00:26:29,254 --> 00:26:30,838
Mai am asta, uh,
deschizător de vin gravat

520
00:26:30,839 --> 00:26:33,340
mi-ai dat
la acel birou Secret Santa.

521
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
Ce?

522
00:26:35,051 --> 00:26:36,719
Asta trebuia să fie
un cadou căluș.

523
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
Ei bine, gluma e pe tine,
pentru că îl folosesc tot timpul.

524
00:26:39,347 --> 00:26:40,931
Scrie: „By-The-Book, Esquire”.

525
00:26:40,932 --> 00:26:42,601
Știu.
Oh.

526
00:26:42,892 --> 00:26:44,727
- Și îmi place.
- Tu faci?

527
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
Da.

528
00:26:46,688 --> 00:26:47,981
Mă bucur.

529
00:26:58,908 --> 00:27:01,076
Iată deci 40 de ani împreună.

530
00:27:01,077 --> 00:27:05,123
Și vom vedea ce mâine
va aduce de asemenea.

531
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
Da, da, da.
Ar fi lansat focuri de artificii

532
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
din spatele bărcii.

533
00:27:16,509 --> 00:27:18,511
Mi-ai primit e-mailul
cu contactul căpitanului?

534
00:27:19,387 --> 00:27:21,598
Bine, bine, trebuie trimis
la el pentru aprobare.

535
00:27:22,015 --> 00:27:23,600
Multumesc.

536
00:27:24,184 --> 00:27:25,768
Acea vânătoare de comori a fost atât de drăguță.

537
00:27:25,769 --> 00:27:28,396
- Oh, mă bucur atât de mult.
- M-a făcut un pic cețos.

538
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
Poate e sarcina
hormoni, cine stie?

539
00:27:32,192 --> 00:27:33,609
Adică, uită-te la noi toți, nu?

540
00:27:33,610 --> 00:27:35,361
Cine ar fi crezut?

541
00:27:35,362 --> 00:27:37,613
Pe o plajă din Australia este despre
cât de departe de o sală de consiliu

542
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
în Seattle după cum poți obține.

543
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
Bun.

544
00:27:41,534 --> 00:27:44,161
Ascultă, știu lucrurile astea
nu sunt ușoare, dar Nate este...

545
00:27:44,162 --> 00:27:46,831
Este responsabil pentru
cea mai mare greșeală din cariera mea.

546
00:27:47,332 --> 00:27:49,083
N-ar fi trebuit niciodată
a pierdut acel caz.

547
00:27:49,084 --> 00:27:51,293
Înainte de asta, am crezut că
ați făcut o echipă grozavă.

548
00:27:51,294 --> 00:27:53,754
Ai văzut lucrurile într-un fel
și i-a văzut altul,

549
00:27:53,755 --> 00:27:55,464
permițându-vă pe amândoi
să vină împreună și să creeze

550
00:27:55,465 --> 00:27:57,341
- ceva cu adevărat frumos.
- Am fost doar colegi de muncă.

551
00:27:57,342 --> 00:28:00,261
Erați și prieteni,
și asta contează pentru ceva.

552
00:28:01,262 --> 00:28:03,389
Și acel colier pe care ți l-a dat
nu se desprinde niciodată.

553
00:28:03,390 --> 00:28:04,973
Il port pentru ca imi place,

554
00:28:04,974 --> 00:28:06,809
nu pentru că are
orice are de-a face cu Nate.

555
00:28:06,810 --> 00:28:08,103
Hmm. Da, sigur.

556
00:28:08,770 --> 00:28:10,689
Tu, e de ajuns. Stop.

557
00:28:14,025 --> 00:28:16,735
- Oh da!
- Samara! Liv! Vino alături de noi!

558
00:28:16,736 --> 00:28:18,529
Ar trebui să dau niște apeluri.

559
00:28:18,530 --> 00:28:20,072
Hai, insistăm.

560
00:28:20,073 --> 00:28:22,575
- Va fi bine. Haide.
- Bine, bine.

561
00:28:23,201 --> 00:28:24,576
Nate! Voi doi,

562
00:28:24,577 --> 00:28:26,453
nu ne putem juca
cu numere nepare. Haide!

563
00:28:26,454 --> 00:28:28,038
Haide.

564
00:28:28,039 --> 00:28:30,290
Merge. Am de gând să încep cartografierea
traseul pentru seara asta.

565
00:28:30,291 --> 00:28:31,959
- Sunteţi sigur?
- Da, absolut.

566
00:28:31,960 --> 00:28:34,211
Hai, trăiește puțin.
Pentru o dată.

567
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
În regulă. În regulă!

568
00:28:37,132 --> 00:28:42,678
În regulă, pentru echipe, avem
Peter, Caroline, eu și Liv,

569
00:28:42,679 --> 00:28:44,972
- Nate și Samara. Să mergem!
- Da, da, ia mingea.

570
00:28:44,973 --> 00:28:46,307
Bine.

571
00:28:48,017 --> 00:28:49,393
Mamă, tată, tu mergi primul.

572
00:28:49,394 --> 00:28:50,812
- Bine.
- Bine.

573
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
Vai.

574
00:28:57,736 --> 00:29:00,362
Nu, nu, nu, nu.
Uau, mult prea rigid.

575
00:29:00,363 --> 00:29:01,488
Nu, este în cot.

576
00:29:01,489 --> 00:29:02,865
Nu, nu este, este în încheietura mâinii.

577
00:29:02,866 --> 00:29:05,410
- Da, și asta, și asta.
- Bine. Se poate?

578
00:29:05,743 --> 00:29:06,994
Dacă ne va ajuta să câștigăm.

579
00:29:06,995 --> 00:29:08,287
Ei bine, știi
ce simt cand am pierdut.

580
00:29:08,288 --> 00:29:10,373
- Asta fac.
- Bine, aici.

581
00:29:12,167 --> 00:29:14,043
Doar relaxează-te. Si...

582
00:29:16,171 --> 00:29:18,006
asa.
Nate, te-ai trezit.

583
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Bine.

584
00:29:20,216 --> 00:29:22,843
Dar dacă acest lucru nu funcționează,
Mă întorc la drumul meu.

585
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Bine, bine.

586
00:29:26,514 --> 00:29:28,307
Oh.

587
00:29:28,308 --> 00:29:29,349
Atât de bine.
Oh, asta e un punct

588
00:29:29,350 --> 00:29:30,559
pentru Nate și Samara.

589
00:29:30,560 --> 00:29:32,437
- Ești un profesor bun.
- Mulţumesc.

590
00:29:33,104 --> 00:29:34,272
Avem nevoie de o revanșă.

591
00:29:34,814 --> 00:29:36,565
- Oh da. Absolut.
- Oh da.

592
00:29:36,566 --> 00:29:39,234
Bine, încă un joc
înainte de cină.

593
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
Deci, Nate și Samara,
evident ca esti in.

594
00:30:00,131 --> 00:30:01,257
Scuzați-mă, domnișoară.

595
00:30:02,300 --> 00:30:03,550
Ai permisiunea
de la căpitan

596
00:30:03,551 --> 00:30:04,803
să fii aici atât de târziu?

597
00:30:05,845 --> 00:30:06,930
Nu.

598
00:30:07,847 --> 00:30:08,848
Îmi pare rău.

599
00:30:09,224 --> 00:30:10,266
Este doar, um...

600
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
Îmi luam un minut.

601
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
- Care este scuza ta?
- La fel.

602
00:30:21,319 --> 00:30:22,654
Luând doar un minut.

603
00:30:23,905 --> 00:30:25,448
Billy e de veghe.
- Ah.

604
00:30:28,493 --> 00:30:29,577
Cum merge totul?

605
00:30:30,370 --> 00:30:32,539
- Da, până acum, foarte bine.
- Bine.

606
00:30:36,084 --> 00:30:39,254
Îmi place aici, noaptea.
Când e atât de clar.

607
00:30:39,963 --> 00:30:42,549
Una dintre părțile mele preferate
se uită la stele.

608
00:30:47,345 --> 00:30:49,013
- Se poate?
- Da.

609
00:30:57,647 --> 00:30:59,357
Ăsta e preferatul meu
constelație.

610
00:30:59,899 --> 00:31:01,441
Crucea de Sud.

611
00:31:01,442 --> 00:31:03,862
Da, am auzit de asta.
Nu l-am mai văzut până acum.

612
00:31:05,196 --> 00:31:06,155
Ei bine...

613
00:31:06,739 --> 00:31:08,615
a condus marinari
spre sud înapoi acasă

614
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
la siguranță fără greșeală
de fiecare dată.

615
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Poți să-l vezi?

616
00:31:14,747 --> 00:31:17,584
- Nu.
- Doar că... este chiar acolo.

617
00:31:18,209 --> 00:31:19,252
Acela mare.

618
00:31:19,919 --> 00:31:23,089
Și apoi acolo.
Acolo, și acolo.

619
00:31:24,173 --> 00:31:25,258
Face o cruce.

620
00:31:28,886 --> 00:31:30,346
E frumos.

621
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Da.

622
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
Îmi amintește că există întotdeauna
o lumină călăuzitoare.

623
00:31:47,947 --> 00:31:49,115
Undeva acolo.

624
00:31:57,457 --> 00:31:58,791
Mai bine du-te să-l verifici pe Billy.

625
00:32:03,546 --> 00:32:04,672
Nu ia prea mult timp.

626
00:32:25,443 --> 00:32:26,985
Hei!

627
00:32:26,986 --> 00:32:28,904
Nu știu cum te concentrezi
cu acea muzică în zgomot.

628
00:32:28,905 --> 00:32:30,281
Mă ajută să mă concentrez.

629
00:32:30,740 --> 00:32:34,160
- Îndepărtează totul.
- Bravo ție. Preda-l.

630
00:32:35,036 --> 00:32:36,245
Da, șefule.

631
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
O alta oferta?

632
00:32:42,377 --> 00:32:43,919
Da.
- Cât e ceasul acolo?

633
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Nu știu.
Miezul nopții.

634
00:32:46,589 --> 00:32:47,757
Ei devin creativi.

635
00:32:51,135 --> 00:32:52,095
Hei.

636
00:32:53,471 --> 00:32:56,264
Știi, tata ar înțelege
dacă ai vrut vreodată să te întorci.

637
00:32:56,265 --> 00:32:58,141
- Billy.
- Spun doar,

638
00:32:58,142 --> 00:33:01,521
Nu vreau să te ascunzi aici
pentru că crezi că avem nevoie de tine.

639
00:33:01,854 --> 00:33:03,563
Oh, mulțumesc, amice.

640
00:33:03,564 --> 00:33:06,441
Ți se oferă o
parteneriat într-o mare firmă de avocatură.

641
00:33:06,442 --> 00:33:09,404
Sunt multe de luat în considerare...

642
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
Bine, ține-te bine Caroline.

643
00:33:28,506 --> 00:33:31,843
Îi voi primi pe toți
altceva la degustare. Bucurați-vă!

644
00:33:46,941 --> 00:33:47,900
Sunteţi sigur?

645
00:33:48,443 --> 00:33:51,278
nu pot gusta
fructe de mare sau miros-o

646
00:33:51,279 --> 00:33:53,072
sau chiar auzi cuvântul stridie.

647
00:33:55,116 --> 00:33:57,618
- Cum te simti?
- Îngrozitor.

648
00:33:59,328 --> 00:34:01,830
știi,
ar trebui să stăm aici, da?

649
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
Vom merge la Sky Lounge.
E mai stabil acolo sus.

650
00:34:05,543 --> 00:34:07,044
Ar trebui să pleci.

651
00:34:07,045 --> 00:34:08,962
Adică, până la urmă, ai avut
proprietarul reînvie meniul

652
00:34:08,963 --> 00:34:10,630
de la prima întâlnire a tatălui.

653
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
Da, atât cât ne-ar plăcea
pentru a încerca celebrele stridii.

654
00:34:14,302 --> 00:34:15,970
Nu te las în urmă.

655
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
Bine, mult noroc.
Mm-hmm.

656
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
Ce crezi că faci?

657
00:34:31,903 --> 00:34:33,361
Mă duc la mal
pentru degustare.

658
00:34:33,362 --> 00:34:35,198
- De unul singur?
- Da.

659
00:34:35,615 --> 00:34:36,907
aveam de gând să mă îmbrac
o vestă de salvare.

660
00:34:36,908 --> 00:34:38,784
Nu, nu, nu, nu, nu.
eu cobor.

661
00:34:38,785 --> 00:34:39,994
Oh.

662
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
Urmați regulile.
Ce vrei să spui?

663
00:34:48,503 --> 00:34:50,253
Este o trecere a mareelor
cu un curent de deplasare.

664
00:34:50,254 --> 00:34:51,963
Nu poți merge singur. Regulile bărcii.

665
00:34:51,964 --> 00:34:54,132
Ei bine, am nevoie
pentru a ajunge la mal, deci...

666
00:34:54,133 --> 00:34:56,551
Ei bine, doar o să ai
să aștepte pe Liv sau pe Michael.

667
00:34:56,552 --> 00:34:58,221
Ei nu merg.
Liv e prea bolnavă.

668
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
Îmi pare rău. Nu pot face asta.

669
00:35:02,266 --> 00:35:03,601
Tu mă ia.

670
00:35:18,157 --> 00:35:19,491
Ei bine, asta a funcționat bine.

671
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
Bine, haide.

672
00:35:22,161 --> 00:35:23,829
Să mergem și să ne pregătim
și se îndreaptă spre țărm.

673
00:35:23,830 --> 00:35:26,082
Nu ratez prânzul!

674
00:36:49,457 --> 00:36:52,250
Nu pot să cred
cati delfini au fost!

675
00:36:52,251 --> 00:36:54,502
Da, sper să vedem
inca ceva la intoarcere.

676
00:36:54,503 --> 00:36:56,213
Erau destul de jucăuși
după-amiezele.

677
00:36:56,464 --> 00:36:57,881
Ah.

678
00:36:57,882 --> 00:36:59,591
Ar trebui să-ți trimit un mesaj
când sunt gata să plec?

679
00:36:59,592 --> 00:37:03,054
Oh, de fapt, m-am gândit
Aș rămâne și ți-aș da o mână de ajutor.

680
00:37:03,763 --> 00:37:04,847
Protocolul barca.

681
00:37:06,265 --> 00:37:07,183
Corect.

682
00:37:07,850 --> 00:37:09,936
Hei, te-ai dus vreodată
observarea balenelor în Seattle?

683
00:37:10,478 --> 00:37:12,021
Nu.

684
00:37:12,521 --> 00:37:14,022
Ei bine, dacă te regăsești vreodată
acolo in spate,

685
00:37:14,023 --> 00:37:15,607
Mi-ar plăcea să te iau.
Cred că ți-ar plăcea.

686
00:37:15,608 --> 00:37:17,276
Da, da, este o întâlnire.

687
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
Nu o dată-dată,
doar un, știi...

688
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
Ar putea fi o întâlnire.

689
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
Vrei să mergi
la o intalnire cu mine?

690
00:37:26,077 --> 00:37:28,620
- Ei bine, nu am spus asta.
- Cam ai făcut-o.

691
00:37:28,621 --> 00:37:30,080
Ai spus că ar putea fi o întâlnire.
Am vrut să spun că ar putea

692
00:37:30,081 --> 00:37:31,665
fi o întâlnire pentru tine
si altcineva,

693
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
nu neapărat eu.

694
00:37:33,042 --> 00:37:34,084
Corect.
Urmariti?

695
00:37:34,085 --> 00:37:35,252
Da.

696
00:37:35,253 --> 00:37:37,504
- Trebuie să fii Samara.
- Thea?

697
00:37:37,505 --> 00:37:39,547
Hi! Oh,
mă bucur să te cunosc.

698
00:37:39,548 --> 00:37:40,632
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

699
00:37:40,633 --> 00:37:42,801
Orice pentru Peter și Caroline.

700
00:37:42,802 --> 00:37:44,219
Te superi
ne arăta la masa noastră?

701
00:37:44,220 --> 00:37:45,596
Oh, bineînțeles, haide.

702
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
Oh.

703
00:37:47,974 --> 00:37:49,558
Oh, sunt atât de tineri.

704
00:37:54,814 --> 00:37:56,189
De ce șase setări?

705
00:37:56,190 --> 00:37:58,858
Doar în cazul în care Liv și Michael
ajunge să o facă.

706
00:37:58,859 --> 00:38:00,736
O, orice crezi
e cel mai bine, șefule.

707
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
Ah, nu.

708
00:38:04,907 --> 00:38:06,324
Da, e... e bine.

709
00:38:06,325 --> 00:38:08,202
Este dezechilibrat.

710
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
- Mă duc să-i iau pe ceilalți.
- Da.

711
00:38:19,255 --> 00:38:21,089
Și pentru evidență,
arată exact la fel.

712
00:38:21,090 --> 00:38:22,383
Bine, bine.

713
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
- Îmi place colierul tău.
- O, mulţumesc.

714
00:38:34,562 --> 00:38:35,855
Mi l-a dat un vechi prieten.

715
00:38:36,272 --> 00:38:39,441
Aparent, Samara
într-o traducere a latinei

716
00:38:39,442 --> 00:38:40,901
înseamnă sămânță de ulm.

717
00:38:41,360 --> 00:38:42,819
Presupun că s-a gândit
asta a fost amuzant.

718
00:38:42,820 --> 00:38:46,865
Sau foarte atent și Nate.
Pare drăguț.

719
00:38:46,866 --> 00:38:48,658
Voi doi faceți un cuplu minunat.

720
00:38:48,659 --> 00:38:51,996
Nu. Nu, nu suntem un...
Mm-hmm.

721
00:38:52,496 --> 00:38:55,708
Așa a spus și Caroline,
și uită-te la ei acum.

722
00:39:09,972 --> 00:39:11,891
Multumesc.
- Da.

723
00:39:12,641 --> 00:39:14,476
Hi.
Ai reușit!

724
00:39:14,477 --> 00:39:17,562
- Uau!
- Strigă la sucul de ghimbir.

725
00:39:17,563 --> 00:39:20,815
Știam că ești
o sa reusesc! Intră aici!

726
00:39:20,816 --> 00:39:22,650
Deci, aici a început totul.

727
00:39:22,651 --> 00:39:25,987
Oh, da, tehnic, da.
Dar, um, prima dată când am fost aici,

728
00:39:25,988 --> 00:39:27,614
Eram într-o dispoziție atât de proastă.

729
00:39:27,615 --> 00:39:30,492
Nu așa mă așteptam
povestea să înceapă.

730
00:39:30,493 --> 00:39:34,663
Pierdasem autobuzul și pierdusem
toate notele mele de cercetare și...

731
00:39:35,081 --> 00:39:37,374
Peter a insistat că,
noaptea aceea a fost noaptea

732
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
că trebuia să mergem la cină.

733
00:39:39,543 --> 00:39:41,294
Nici măcar nu fusesem aici
cinci minute

734
00:39:41,295 --> 00:39:43,755
și a vărsat un pahar întreg
de limonada pe spatele meu.

735
00:39:43,756 --> 00:39:47,634
În apărarea mea,
a fost un val necinstit.

736
00:39:47,635 --> 00:39:50,888
Eram pe uscat.

737
00:39:54,058 --> 00:39:56,769
Recunosc, era frumos.

738
00:39:57,353 --> 00:39:59,187
- A fost?
- Ei bine, dragă,

739
00:39:59,188 --> 00:40:00,981
- este.
- Ei bine, e mai bine.

740
00:40:02,525 --> 00:40:07,904
Am crezut că este nesăbuit,
neglijent și complet neserios.

741
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
Și am crezut că e genială

742
00:40:09,240 --> 00:40:13,034
și terifiant
și cu totul uluitoare.

743
00:40:13,035 --> 00:40:14,994
Aw, cred că ne-am certat
pentru prima jumătate

744
00:40:14,995 --> 00:40:17,455
al serii
despre albirea coralilor.

745
00:40:17,456 --> 00:40:19,874
Nu, din câte îmi amintesc, a fost
o discuție plină de spirit

746
00:40:19,875 --> 00:40:22,586
despre cuviință
tehnica de ancorare.

747
00:40:23,671 --> 00:40:25,338
Și a reușit
de mine în noaptea următoare

748
00:40:25,339 --> 00:40:28,842
aducându-mă înapoi aici
la același restaurant

749
00:40:28,843 --> 00:40:32,012
și întrebându-mă
pentru o primă întâlnire reface.

750
00:40:32,429 --> 00:40:34,431
Și am fost atât de fermecată...

751
00:40:35,015 --> 00:40:36,559
Nu am putut spune nu.

752
00:40:38,310 --> 00:40:40,353
Trebuia să fac
întoarce-te în State

753
00:40:40,354 --> 00:40:41,313
la sfarsitul verii.

754
00:40:42,064 --> 00:40:45,276
Și trebuia
să-mi urmez visul tropical...

755
00:40:45,651 --> 00:40:47,653
ghidaj scufundări în paradis.

756
00:40:48,279 --> 00:40:51,198
Nu mai sunt planuri
în afară de marea următoare.

757
00:40:51,991 --> 00:40:53,199
Nu ne potrivim.

758
00:40:53,200 --> 00:40:55,618
Oh, dragostea nu este despre
potrivindu-se bine.

759
00:40:55,619 --> 00:40:58,456
Este vorba despre a decide dacă cineva
merita ajustat.

760
00:41:04,420 --> 00:41:06,921
- Salutări pentru amândoi.
- O, mulţumesc.

761
00:41:06,922 --> 00:41:08,256
Oh.
Noroc.

762
00:41:08,257 --> 00:41:09,675
- Noroc.
- Noroc.

763
00:41:13,721 --> 00:41:17,933
Acest tabel are istorie,
la fel ca această mâncare,

764
00:41:18,267 --> 00:41:21,477
din vara noastră din 1985
meniu de sezon.

765
00:41:21,478 --> 00:41:24,522
Credeam că ai luat crocantul
salată cu tăiței din meniu.

766
00:41:24,523 --> 00:41:28,818
Am făcut-o, dar cineva a sunat
cu o cerere specială

767
00:41:28,819 --> 00:41:30,653
căreia pur și simplu nu puteam să-i spun nu.

768
00:41:30,654 --> 00:41:33,656
Ah, asta e treaba
despre istorie.

769
00:41:33,657 --> 00:41:35,450
Nu recunoști întotdeauna

770
00:41:35,451 --> 00:41:37,994
cel mai important moment
când ești în ea.

771
00:41:37,995 --> 00:41:40,914
Și uneori,
nu e decât mai târziu

772
00:41:40,915 --> 00:41:42,957
că îți dai seama că,
asta era ziua

773
00:41:42,958 --> 00:41:45,419
că totul s-a schimbat.

774
00:41:50,925 --> 00:41:52,968
Bine, toți, să mâncăm.

775
00:41:53,385 --> 00:41:54,594
Da.

776
00:41:54,595 --> 00:41:56,930
- Frumoasă salată aici.
- Da, te rog.

777
00:41:56,931 --> 00:41:58,933
- Oh da!
- Mulţumesc.

778
00:42:02,811 --> 00:42:04,480
Ei bine, mulțumesc că ai fost cu mine.

779
00:42:04,855 --> 00:42:06,023
Oh, doar îmi fac treaba.

780
00:42:06,774 --> 00:42:08,983
Ai auzit de asta
companie despre artificii?

781
00:42:08,984 --> 00:42:10,526
Nu, nu încă.

782
00:42:10,527 --> 00:42:12,863
asta ma ingrijoreaza...

783
00:42:20,287 --> 00:42:21,372
Îmi amintesc asta.

784
00:42:28,003 --> 00:42:29,421
A fost o zi lungă.

785
00:42:30,589 --> 00:42:32,758
Da, o zi lungă.

786
00:42:34,843 --> 00:42:36,095
Ne vedem, căpitane.

787
00:42:38,264 --> 00:42:39,556
Ne vedem, șefu.

788
00:43:08,002 --> 00:43:09,377
Bună, aceasta este Samara Hughes.

789
00:43:09,378 --> 00:43:11,254
Eu doar urmăresc
pe artificiile.

790
00:43:11,255 --> 00:43:13,340
Au fost trimise planurile
la căpitan încă?

791
00:43:14,341 --> 00:43:16,593
Bine, dacă se poate
îngrijit, ar fi grozav.

792
00:43:16,594 --> 00:43:17,928
Multumesc. la revedere.

793
00:43:18,721 --> 00:43:20,513
Uită-te la ei.

794
00:43:20,514 --> 00:43:22,181
Sunt atât de îndrăgostiți.

795
00:43:22,182 --> 00:43:23,766
Ei bine, chiar au făcut-o
pus la lucru.

796
00:43:23,767 --> 00:43:26,019
S-au trezit în fiecare zi
și s-au ales unul pe altul.

797
00:43:26,020 --> 00:43:27,354
Nu contează ce.

798
00:43:28,272 --> 00:43:30,148
Și în unele zile, este greu, dar...

799
00:43:30,149 --> 00:43:32,693
întotdeauna merită când
este cu persoana potrivită.

800
00:43:35,154 --> 00:43:37,030
Da, nu stiu
dacă voi găsi vreodată asta.

801
00:43:37,031 --> 00:43:38,490
Ei bine, pun pariu că vei face.

802
00:43:39,283 --> 00:43:41,201
Sau poate ai deja.

803
00:43:41,744 --> 00:43:44,078
vorbesti despre...
Vorbești despre Nate? Nu.

804
00:43:44,079 --> 00:43:47,040
Oh, am fost cei mai buni prieteni
de peste zece ani.

805
00:43:47,041 --> 00:43:49,083
pot sa te citesc
ca o carte, fata mea.

806
00:43:49,084 --> 00:43:52,504
Tu, așa cum ai făcut-o întotdeauna,
sunt îndrăgostită de Nate Smith.

807
00:43:53,088 --> 00:43:54,589
- Cred că ar trebui să-i spui.
- Nu o să fac asta.

808
00:43:54,590 --> 00:43:56,382
De ce nu? Nu, dacă
mai spui un cuvânt

809
00:43:56,383 --> 00:43:59,260
despre acea curte proastă
în cazul în care voi doi ați pierdut...

810
00:43:59,261 --> 00:44:00,887
A fost vina lui.

811
00:44:00,888 --> 00:44:02,680
Îi dai
prea mult credit.

812
00:44:02,681 --> 00:44:04,640
Hei, dacă ești
cer sfatul meu...

813
00:44:04,641 --> 00:44:06,560
Ceea ce nu sunt.
i-aș spune.

814
00:44:07,186 --> 00:44:09,855
Ce? Nu va veni nimic bun
te ții de această ranchiună.

815
00:44:10,314 --> 00:44:13,484
Au trecut ani de zile.
Trebuie să-i dai drumul.

816
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
ai dreptate.

817
00:44:17,488 --> 00:44:18,447
Bine.

818
00:44:19,073 --> 00:44:20,908
Mă duc să mă schimb
pentru drumeție.

819
00:44:59,279 --> 00:45:01,365
Am crezut că această pistă este închisă.

820
00:45:01,782 --> 00:45:02,949
Oh, am sunat.

821
00:45:02,950 --> 00:45:04,617
A explicat că
ai propus aici.

822
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
Se pare că gardianul parcului
este un romantic fără speranță.

823
00:45:08,664 --> 00:45:10,456
Știi, există
o cascadă la lagună

824
00:45:10,457 --> 00:45:11,791
la finalul acestei excursii.

825
00:45:11,792 --> 00:45:14,085
Da, un loc grozav
pentru primul sărut, nu?

826
00:45:14,086 --> 00:45:16,505
Sau o milioneme.

827
00:45:21,593 --> 00:45:22,969
Oh! Oh!

828
00:45:22,970 --> 00:45:24,554
Te simți bine?
- Oh, sunt bine. Sunt bine.

829
00:45:24,555 --> 00:45:26,055
- Te descurci acolo, şefu'?
- Da. Da.

830
00:45:26,056 --> 00:45:27,265
- Da?
- Da da.

831
00:45:27,266 --> 00:45:28,183
Sunteţi sigur?
Mm-hmm.

832
00:45:30,144 --> 00:45:31,310
Oh, Doamne.

833
00:45:31,311 --> 00:45:33,355
Cred că trebuie să fim
apropiindu-se acum.

834
00:45:35,315 --> 00:45:37,024
Atâta timp cât ești bine.
Da da. Sunt bine.

835
00:45:37,025 --> 00:45:38,651
Nu-ți face griji pentru mine.

836
00:45:38,652 --> 00:45:41,154
Bine, ei bine, nu fi
atât de neîndemânatic data viitoare.

837
00:45:41,155 --> 00:45:43,240
Uau, uau, uau. Oh.

838
00:45:43,907 --> 00:45:46,994
Chiar acolo. Chiar acolo.
vezi? Copacii aceia?

839
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
Da.

840
00:45:49,413 --> 00:45:50,372
Papagalii Eclectus.

841
00:45:51,081 --> 00:45:54,750
Wow. Masculul e verde.
Femela este roșie și albastră.

842
00:45:54,751 --> 00:45:56,544
Și arată atât de diferit.

843
00:45:56,545 --> 00:45:58,881
Oamenii de știință au crezut că sunt
diferite specii de ani de zile.

844
00:45:59,256 --> 00:46:00,591
De ce arată atât de diferit?

845
00:46:00,883 --> 00:46:03,843
Ei bine, teoria este a bărbatului
verde ca să se poată amesteca

846
00:46:03,844 --> 00:46:05,219
și păzește cuibul,

847
00:46:05,220 --> 00:46:06,638
iar al femelei
roșu și albastru, strălucitor...

848
00:46:07,014 --> 00:46:08,973
așa că îi anunță pe alții
copacul a fost luat.

849
00:46:08,974 --> 00:46:12,435
E dulce.
Se ascunde pentru a le proteja casa

850
00:46:12,436 --> 00:46:14,312
iar ea se aprinde ca să-l revendice.

851
00:46:14,313 --> 00:46:16,064
Da, contrariile se atrag.

852
00:46:17,149 --> 00:46:18,483
știi,
sunt punctele lor forte diferite.

853
00:46:18,484 --> 00:46:19,859
De aceea funcționează.

854
00:46:19,860 --> 00:46:21,694
Scuze, ai spus
contrariile se atrag?

855
00:46:21,695 --> 00:46:22,988
Uh...

856
00:46:24,281 --> 00:46:27,826
- poate nu întotdeauna.
- Da, nu?

857
00:46:34,249 --> 00:46:36,752
De fapt, cred că e grozav
iti urmaresti pasiunea.

858
00:46:37,294 --> 00:46:39,170
planificare evenimente,
nu drumeții, evident.

859
00:46:39,171 --> 00:46:43,382
Da. Multumesc.
Asta înseamnă de fapt foarte mult.

860
00:46:43,383 --> 00:46:45,092
Te-ai gândit vreodată la scalare?

861
00:46:45,093 --> 00:46:47,136
Pentru că m-am uitat la lucrurile tale
online pe rețelele sociale.

862
00:46:47,137 --> 00:46:50,097
- Arată bine.
- Da. Da.

863
00:46:50,098 --> 00:46:52,016
Am o grămadă de evenimente
venind.

864
00:46:52,017 --> 00:46:54,143
Ar fi frumos
pentru a avea ceva ajutor.

865
00:46:54,144 --> 00:46:55,520
Hmm.
- Am primit asta

866
00:46:55,521 --> 00:46:58,398
CV fantastic
înainte să plec. Sophie.

867
00:46:58,982 --> 00:47:02,110
Îmi fac doar griji să renunț.

868
00:47:02,945 --> 00:47:04,321
Da, cunosc acel sentiment.

869
00:47:06,365 --> 00:47:07,824
Deci ce ar fi nevoie
ca sa o intalnesti?

870
00:47:08,575 --> 00:47:11,911
Ei bine, tatăl meu încă mai crede asta
a părăsit legea a fost o greșeală.

871
00:47:11,912 --> 00:47:13,996
Cum ar putea cineva să se uite la ce
ai construit și numești asta o greșeală?

872
00:47:13,997 --> 00:47:15,623
Nu știu. Ești părtinitor.

873
00:47:15,624 --> 00:47:17,041
Ai rămas prins pe o barcă
cu mine prea mult timp.

874
00:47:17,042 --> 00:47:18,918
Nu, nu, nu.
Ce ai făcut a fost curajos.

875
00:47:18,919 --> 00:47:19,835
Majoritatea oamenilor nu ar avea
curajul de a merge singur la asta.

876
00:47:19,836 --> 00:47:21,295
Ai făcut-o.

877
00:47:21,296 --> 00:47:22,839
Nu, nu, asta e diferit.
Trebuia să mă întorc.

878
00:47:22,840 --> 00:47:24,842
- Familia mea avea nevoie de mine.
- Ah.

879
00:47:26,718 --> 00:47:27,719
Și, uh...

880
00:47:28,136 --> 00:47:30,513
Cred că Billy este pregătit
a merge singur la asta.

881
00:47:30,514 --> 00:47:31,848
Ți-a spus asta?

882
00:47:31,849 --> 00:47:34,351
Nu, dar îl cunosc pe fratele meu.

883
00:47:35,978 --> 00:47:37,562
Probabil că se gândește
L-aș numi nesăbuit.

884
00:47:37,563 --> 00:47:38,980
Ei bine...

885
00:47:38,981 --> 00:47:40,606
Nu, adevărul este
Sunt mândru de el, știi?

886
00:47:40,607 --> 00:47:42,400
E genul de tip
că știe ce vrea

887
00:47:42,401 --> 00:47:43,694
și el merge doar pentru asta.

888
00:47:45,404 --> 00:47:46,947
Aș fi vrut să am
acest gen de claritate.

889
00:47:49,074 --> 00:47:52,410
Știi, eu... tocmai am cheltuit
atât de mult timp în dreptul corporativ

890
00:47:52,411 --> 00:47:53,744
și atât de mult din viața mea
doar incerc sa...

891
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
Nate, oprește-te.

892
00:47:55,414 --> 00:47:57,291
Te gândești la asta
parcă ar fi o ecuație matematică.

893
00:47:59,167 --> 00:48:00,960
Este oarecum o ecuație matematică.
Nu, nu este.

894
00:48:00,961 --> 00:48:02,712
Peste 40 de ani de acum încolo,

895
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
dacă cineva ar întreba
tu cum ti-ai petrecut viata...

896
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
ce ai vrea
răspunsul tău să fie?

897
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
Uh, ar trebui să ajungem din urmă.

898
00:48:29,406 --> 00:48:31,825
Oh, wow!

899
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
Băieți, credeam că v-am pierdut.

900
00:48:45,297 --> 00:48:46,757
Vino și aruncă o privire la asta.

901
00:49:41,478 --> 00:49:43,437
Haideți, băieți!

902
00:49:43,438 --> 00:49:45,189
Haide.

903
00:50:14,553 --> 00:50:15,554
Buna dimineata, Peter.

904
00:50:16,138 --> 00:50:17,931
Oh, Nate. Vino și alături de mine.

905
00:50:18,432 --> 00:50:20,142
- Uh, sigur. Multumesc.
- Da.

906
00:50:22,144 --> 00:50:24,562
Nu-i rău, nu?
- Oh, nu.

907
00:50:24,563 --> 00:50:26,480
Oh, un serviciu grozav.

908
00:50:26,481 --> 00:50:29,650
Adică, să iau ziarul zilnic
livrat pe o barcă

909
00:50:29,651 --> 00:50:31,360
în mijlocul portului,

910
00:50:31,361 --> 00:50:33,029
Adică, nu se ajunge
mult mai bine de atât, nu-i așa?

911
00:50:33,030 --> 00:50:34,363
Oh, asta e tot Samara.

912
00:50:34,364 --> 00:50:35,698
Ea, uh, s-a gândit
de tot.

913
00:50:35,699 --> 00:50:37,200
Da.

914
00:50:37,659 --> 00:50:40,537
Obișnuiam să mă gândesc că voi cheltui
toată viața mea pe apă.

915
00:50:41,580 --> 00:50:43,165
Este singurul loc
am vrut să fiu.

916
00:50:43,498 --> 00:50:45,875
- Ce sa schimbat?
- Oh, când am cunoscut-o pe Caroline.

917
00:50:45,876 --> 00:50:46,918
Tot.

918
00:50:47,794 --> 00:50:49,880
Ea a pus lucrurile
în perspectivă pentru mine.

919
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
M-a făcut să-mi dau seama
ceea ce mi-am dorit de la viață.

920
00:50:55,552 --> 00:50:57,428
Ei bine, cred că voi doi
sunt foarte norocoși.

921
00:50:57,429 --> 00:51:01,057
Noroc? Asta are de-a face cu
depunând multă muncă grea.

922
00:51:02,225 --> 00:51:04,978
A trebuit să depășim
un ocean întreg să fim împreună.

923
00:51:07,481 --> 00:51:09,107
Deși aproape am pierdut-o.

924
00:51:09,775 --> 00:51:12,110
Încerc să rămâi
la viața mea de aici.

925
00:51:13,653 --> 00:51:15,614
Atunci mi-am dat seama
Eram îndrăgostită de ea.

926
00:51:17,074 --> 00:51:20,202
Când întâlnești pe cineva
cine face ca totul sa merite...

927
00:51:21,828 --> 00:51:24,164
faci tot ce-ți stă în putere
să se țină de ea.

928
00:51:25,916 --> 00:51:29,878
Chiar dacă înseamnă
continente în mișcare.

929
00:51:30,879 --> 00:51:33,173
Dacă nu a ieșit?
Vreau să spun...

930
00:51:36,551 --> 00:51:38,136
ce daca nu merge?

931
00:51:38,678 --> 00:51:40,137
Fiule, nu te poți uita
la orice

932
00:51:40,138 --> 00:51:41,848
parca deja a esuat.

933
00:51:44,392 --> 00:51:45,519
Poate că nu.

934
00:51:46,853 --> 00:51:49,106
Dar managementul riscului
este unul dintre punctele mele forte.

935
00:51:51,900 --> 00:51:52,901
Bucurați-vă.

936
00:51:53,819 --> 00:51:58,198
Uneori, cele mai mari puncte forte ale noastre
sunt, de asemenea, cea mai mare slăbiciune a noastră.

937
00:52:09,084 --> 00:52:11,669
la revedere. te iubesc.
la revedere.

938
00:52:11,670 --> 00:52:14,297
la revedere. A se distra. Şi tu. Fii bun.

939
00:52:16,633 --> 00:52:17,717
la revedere.

940
00:52:18,218 --> 00:52:19,302
la revedere.

941
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
Bine.

942
00:52:27,394 --> 00:52:29,186
Bună, aceasta este Samara Hughes.

943
00:52:29,187 --> 00:52:32,231
Din nou, sun
despre artificiile.

944
00:52:32,232 --> 00:52:34,149
Planurile încă nu au fost
trimis căpitanului

945
00:52:34,150 --> 00:52:36,902
și rămânem fără timp.
Dacă asta s-ar putea întâmpla

946
00:52:36,903 --> 00:52:38,529
până la sfârșitul zilei,
cel mai tarziu,

947
00:52:38,530 --> 00:52:40,907
asta ar fi grozav. Multumesc.

948
00:52:43,618 --> 00:52:45,077
Bună, numele meu este Samara Hughes.

949
00:52:45,078 --> 00:52:47,496
Sun sa intreb
despre o barjă cu motor

950
00:52:47,497 --> 00:52:49,206
care ar putea
lansează focuri de artificii

951
00:52:49,207 --> 00:52:51,292
din port mâine seară.

952
00:52:51,293 --> 00:52:54,588
Eu... știu că e ultimul moment,
dar trebuie să fac asta să se întâmple.

953
00:53:01,678 --> 00:53:03,095
- Hei.
- Hei.

954
00:53:03,096 --> 00:53:04,763
Tocmai m-am uitat
la itinerar.

955
00:53:04,764 --> 00:53:06,390
Cu familia plecând
să-i văd pe prietenii lui Peter,

956
00:53:06,391 --> 00:53:09,019
- ai o zi liberă.
- Oh, nu.

957
00:53:09,311 --> 00:53:11,437
Adică, din punct de vedere tehnic, da,
dar tot trebuie

958
00:53:11,438 --> 00:53:13,147
termina deceniile
în afișarea Detalii

959
00:53:13,148 --> 00:53:15,025
și găsește un cadou
pentru Peter și Caroline.

960
00:53:15,525 --> 00:53:17,151
Aud asta.

961
00:53:17,152 --> 00:53:20,571
Dar am putea și boicota
toată responsabilitatea astăzi

962
00:53:20,572 --> 00:53:22,324
și te-aș putea lua
într-o aventură.

963
00:53:22,824 --> 00:53:24,784
- Unde?
- Ei bine...

964
00:53:25,785 --> 00:53:26,828
este străvechi.

965
00:53:27,954 --> 00:53:31,166
Și, uh,
îl poți vedea din spațiu.

966
00:53:31,958 --> 00:53:33,418
Și suntem la propriu...

967
00:53:34,753 --> 00:53:36,337
stând pe el chiar acum.
Un fel de.

968
00:53:36,338 --> 00:53:37,464
E sub picioarele noastre.

969
00:53:38,131 --> 00:53:39,381
vorbesti despre
Marea Barieră de Corali?

970
00:53:39,382 --> 00:53:40,674
Marea Barieră de Corali.
Oh.

971
00:53:40,675 --> 00:53:42,051
- Ce zici?
- Cine esti tu

972
00:53:42,052 --> 00:53:43,720
si ce ai facut
cu Nate Smith?

973
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
Ei bine, um...

974
00:53:48,683 --> 00:53:50,852
nu stiu.
M-ai cam inspirat.

975
00:53:51,478 --> 00:53:53,020
Doar dacă nu va intra

976
00:53:53,021 --> 00:53:54,647
- modul în care lucrați.
- Nu, nu. Ajută-mă doar să termin

977
00:53:54,648 --> 00:53:56,316
afișajul când ne întoarcem.

978
00:53:57,400 --> 00:53:58,443
Cere ajutor?

979
00:53:59,277 --> 00:54:01,153
Cine ești și ce ai
ai terminat cu Samara Hughes?

980
00:54:01,154 --> 00:54:03,198
- Oh, oprește-te.
- Haide.

981
00:55:07,095 --> 00:55:10,472
- Știi, m-am tot gândit.
- Da?

982
00:55:10,473 --> 00:55:13,309
Despre ce vreau eu
următorii 40 de ani să arate.

983
00:55:13,977 --> 00:55:15,061
Şi?

984
00:55:15,687 --> 00:55:16,688
Si...

985
00:55:17,272 --> 00:55:19,481
- Vreau să mă întorc în drept.
- Bine.

986
00:55:19,482 --> 00:55:22,944
Dar de data asta în propriile mele condiții.

987
00:55:23,236 --> 00:55:25,029
Știi, genul asta
de fapt face diferența.

988
00:55:25,030 --> 00:55:27,614
Nu vreau să fac cazuri
transmis mie

989
00:55:27,615 --> 00:55:28,908
de unii mai sus.

990
00:55:30,160 --> 00:55:32,704
- Vreau să lucrez în organizații non-profit.
- Oh, Nate.

991
00:55:33,538 --> 00:55:35,415
Asta e fantastic.

992
00:55:36,416 --> 00:55:37,876
Unde în special?

993
00:55:39,002 --> 00:55:41,503
mă gândeam
un grup de advocacy pentru tineret.

994
00:55:41,504 --> 00:55:44,298
Sigur. Eu, um, ceva
ca Proiectul Barlow?

995
00:55:44,299 --> 00:55:47,593
Da, exact. Ştii?
Copiii au nevoie de structură.

996
00:55:47,594 --> 00:55:48,969
- Mă descurc pe structură.
- Da, da.

997
00:55:48,970 --> 00:55:50,679
Ar putea fi potrivit.

998
00:55:50,680 --> 00:55:53,724
Așteaptă. Prietenul tatălui meu
este pe tabla de acolo.

999
00:55:53,725 --> 00:55:55,642
Aș putea ajunge
și pune o vorbă bună pentru tine.

1000
00:55:55,643 --> 00:55:57,644
- Oh, nu. Nu trebuie.
- Vreau să.

1001
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
Pentru tot ajutorul tău săptămâna aceasta.

1002
00:55:59,397 --> 00:56:00,774
Uh...

1003
00:56:02,358 --> 00:56:04,486
- multumesc. În regulă.
- Cu plăcere.

1004
00:56:05,362 --> 00:56:06,529
Asta înseamnă cu adevărat mult.

1005
00:56:07,655 --> 00:56:09,491
Hei, um...

1006
00:56:12,118 --> 00:56:13,161
Știu, uh...

1007
00:56:14,120 --> 00:56:16,580
lucruri la serviciu
s-a terminat prost între noi.

1008
00:56:16,581 --> 00:56:19,125
- Uh, ui. A cui e vina?
- Și...

1009
00:56:20,001 --> 00:56:22,086
Ei bine, ai vrut să pui un
martor nesigur la tribună.

1010
00:56:22,087 --> 00:56:25,089
- Mi-ai spus că a verificat.
- Ți-am spus că a fost inconsecvent.

1011
00:56:25,090 --> 00:56:26,465
A fost singurul martor

1012
00:56:26,466 --> 00:56:28,008
cine ar putea plasa
clientul nostru la fața locului.

1013
00:56:28,009 --> 00:56:29,676
- Aveam nevoie de el.
- Aveam nevoie de cineva de încredere.

1014
00:56:29,677 --> 00:56:31,345
Aveam nevoie de cineva
pentru a sprijini clientul nostru.

1015
00:56:31,346 --> 00:56:32,888
Știu. De aceea
Am vorbit din nou cu el

1016
00:56:32,889 --> 00:56:34,390
- în noaptea dinaintea procesului.
- Și?

1017
00:56:34,391 --> 00:56:36,809
Și cronologia lui
a fost complet greșit.

1018
00:56:36,810 --> 00:56:39,353
- A spus că a amestecat întâlnirile.
- Nu asta mi-a spus.

1019
00:56:39,354 --> 00:56:41,397
- Când ai vorbit cu el?
- În după-amiaza aceea.

1020
00:56:41,398 --> 00:56:43,315
Și-a amintit
exact unde era.

1021
00:56:43,316 --> 00:56:45,234
Știi problema, Nate?
L-ai împins

1022
00:56:45,235 --> 00:56:46,985
- până când s-a îndoit de sine.
- Trebuie să verificăm

1023
00:56:46,986 --> 00:56:48,404
fiecare client în parte
înainte să le punem pe stand.

1024
00:56:48,405 --> 00:56:49,863
Aceasta este regula numărul unu.

1025
00:56:49,864 --> 00:56:51,615
Oh, Doamne.
Ești atât de concentrat pe reguli.

1026
00:56:51,616 --> 00:56:54,536
- Nu-ți asumi niciodată niciun risc.
- Am încercat să ne protejez.

1027
00:56:59,040 --> 00:57:00,125
Îmi pare rău.

1028
00:57:02,001 --> 00:57:04,420
Nu eu am.
Nu am văzut-o așa.

1029
00:57:05,630 --> 00:57:07,673
- Noi vedem lucrurile altfel.
- Exact.

1030
00:57:07,674 --> 00:57:10,301
De aceea
facem o echipă atât de bună.

1031
00:57:11,052 --> 00:57:13,888
Dar trebuie să ai încredere în mine...

1032
00:57:19,102 --> 00:57:21,770
Pentru cât valorează, nu am...
Nu credeam că ai greșit.

1033
00:57:21,771 --> 00:57:24,732
Am crezut că iei
un risc imens.

1034
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
Și nu știam
cum să-l controlezi.

1035
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
Asta este.

1036
00:57:32,532 --> 00:57:33,700
Și îmi pare rău.

1037
00:57:35,785 --> 00:57:36,870
Pentru tot.

1038
00:57:40,832 --> 00:57:43,918
Te-ai schimbat
de când a venit acasă.

1039
00:57:44,460 --> 00:57:47,546
Ei bine, este o călătorie.
Dar sunt pe drum.

1040
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
Da.

1041
00:57:52,427 --> 00:57:53,927
Îmi promiți ceva?

1042
00:57:53,928 --> 00:57:55,305
Nimic.

1043
00:57:55,805 --> 00:57:58,766
Data viitoare când vedem lucruri
altfel, o rezolvăm.

1044
00:57:59,642 --> 00:58:01,102
- Bine.
- Bine.

1045
00:58:01,936 --> 00:58:06,900
Doamne.

1046
00:58:16,117 --> 00:58:17,242
Deci s-au distrat bine?

1047
00:58:17,243 --> 00:58:18,952
Oh da. S-au distrat de minune.

1048
00:58:18,953 --> 00:58:20,579
Și mulțumesc pentru playlist,
de altfel.

1049
00:58:20,580 --> 00:58:23,248
Părinții mei cântau
off-key pentru fiecare melodie.

1050
00:58:23,249 --> 00:58:25,334
Așteaptă până îl auzi pe acela
Am făcut pentru petrecere.

1051
00:58:25,335 --> 00:58:27,253
Oh. Mare.

1052
00:58:28,171 --> 00:58:29,714
Deci, uh, orice cuvânt
pe artificii?

1053
00:58:30,340 --> 00:58:32,382
Da. eu, uh,
Am gasit aceasta firma.

1054
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Par grozavi. Seif.

1055
00:58:34,177 --> 00:58:37,387
Singura problemă este că nu au
i-au trimis prin e-mail planul lui Nate.

1056
00:58:37,388 --> 00:58:39,264
Dar am un plan de rezervă.

1057
00:58:39,265 --> 00:58:41,433
Harbourmaster a făcut-o deja
aprobat. Suntem buni.

1058
00:58:41,434 --> 00:58:43,268
Vom avea focuri de artificii.

1059
00:58:43,269 --> 00:58:44,770
Bine.

1060
00:58:44,771 --> 00:58:46,605
Uită-te la grupa aia de delfini...

1061
00:58:46,606 --> 00:58:48,066
Vezi acolo...

1062
00:58:57,242 --> 00:58:59,159
Deci ce ai făcut azi?

1063
00:58:59,160 --> 00:59:02,455
Am mers la snorkeling
și am vorbit.

1064
00:59:03,081 --> 00:59:05,583
Oh da? Despre ce?

1065
00:59:06,709 --> 00:59:07,877
Despre cazul nostru.

1066
00:59:08,836 --> 00:59:11,130
- Începutul sfârșitului.
- Da.

1067
00:59:12,966 --> 00:59:14,758
Dar dacă nu ar fi fost așa
s-au întâmplat...

1068
00:59:14,759 --> 00:59:17,053
S-ar putea să nu fiu aici cu tine.

1069
00:59:18,179 --> 00:59:20,348
Viața merge bine
exact cum ar trebui.

1070
00:59:20,765 --> 00:59:22,267
Hmm.

1071
00:59:29,065 --> 00:59:31,484
- Gata de intrare, amice.
- Uh.

1072
00:59:32,777 --> 00:59:33,778
În regulă.

1073
00:59:34,821 --> 00:59:36,655
Hei, ești sigur
nu ai altă excursie

1074
00:59:36,656 --> 00:59:37,573
vrei sa iei?

1075
00:59:37,574 --> 00:59:38,825
Cu Samara?

1076
00:59:40,743 --> 00:59:41,827
Doar arătându-i
un timp bun cât ea este aici.

1077
00:59:41,828 --> 00:59:43,620
Da, sigur.

1078
00:59:43,621 --> 00:59:46,707
Nu îți face plăcere să cheltuiești
timp cu ea, nu?

1079
00:59:46,708 --> 00:59:47,792
Ei bine, nu am spus asta.

1080
00:59:48,334 --> 00:59:51,254
Nu ai încetat să zâmbești
de când a ajuns aici.

1081
00:59:52,338 --> 00:59:56,509
Acesta este cel mai fericit
esti de cand te-ai intors.

1082
00:59:57,385 --> 00:59:59,261
Sunt fericit tot timpul.
Hmm.

1083
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
nu ma plang,

1084
01:00:00,722 --> 01:00:02,599
acesta este cel mai mult
m-ai lăsat vreodată căpitan.

1085
01:00:03,057 --> 01:00:06,059
Și ghici ce?
Lumea nu a explodat.

1086
01:00:06,060 --> 01:00:08,478
Se pare
bătrânul Billy o poate face, nu?

1087
01:00:08,479 --> 01:00:09,856
Ce vrei sa spui?

1088
01:00:10,315 --> 01:00:11,523
Ești căpitan în fiecare zi.

1089
01:00:11,524 --> 01:00:12,941
- Ești la cârmă în fiecare zi.
- Da.

1090
01:00:12,942 --> 01:00:15,028
Doar dacă ești prea ocupat
sau obosit.

1091
01:00:15,945 --> 01:00:17,947
Dar dacă ești aici,
trebuie să o faci.

1092
01:00:18,239 --> 01:00:19,365
Eu doar zic...

1093
01:00:19,907 --> 01:00:22,619
ma bucur sa te vad relaxant
pentru o dată.

1094
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
Și cred
ea este foarte bună pentru tine.

1095
01:00:28,207 --> 01:00:30,209
Hei, știi că nu sunt
mai e un copil mic, nu?

1096
01:00:31,210 --> 01:00:33,546
Mă descurc mai mult
decât îmi dai credit.

1097
01:00:39,052 --> 01:00:40,136
Știu.

1098
01:00:42,972 --> 01:00:43,973
Uite, Billy...

1099
01:00:44,766 --> 01:00:46,141
cand vine vorba de afaceri,

1100
01:00:46,142 --> 01:00:47,935
daca e ceva
vrei sa discutam...

1101
01:00:48,186 --> 01:00:49,937
- Sunt aici.
- Da?

1102
01:00:54,359 --> 01:00:55,401
Bine.

1103
01:00:56,569 --> 01:00:59,238
Acum că ai menționat asta,
ai o secunda?

1104
01:00:59,947 --> 01:01:01,032
Sigur.

1105
01:01:14,253 --> 01:01:15,587
Bună, tată.
Hei, dragă.

1106
01:01:15,588 --> 01:01:17,130
Cum e ziua ta?
Bun.

1107
01:01:17,131 --> 01:01:18,590
De fapt, am un joc
de golf în ziua de azi.

1108
01:01:18,591 --> 01:01:21,010
ai castigat?
- Chiar am făcut-o.

1109
01:01:21,302 --> 01:01:22,220
Care-i treaba?

1110
01:01:22,887 --> 01:01:25,389
De fapt, am fost
chemând în nume

1111
01:01:25,390 --> 01:01:27,557
a unui fost coleg de-al meu.

1112
01:01:27,558 --> 01:01:30,560
E interesat să lucreze
pentru Proiectul Barlow.

1113
01:01:30,561 --> 01:01:35,608
El este meticulos,
orientat spre detalii.

1114
01:01:38,027 --> 01:01:39,237
Este un tip cu adevărat drăguț.

1115
01:01:39,737 --> 01:01:40,863
Proiectul Barlow?

1116
01:01:41,197 --> 01:01:42,614
Sunt buni prieteni
cu Jim Remington.

1117
01:01:42,615 --> 01:01:44,282
E la bord acolo.

1118
01:01:44,283 --> 01:01:47,452
O să vă spun ce.
Luați o întâlnire cu el.

1119
01:01:47,453 --> 01:01:49,121
Am pus o vorbă bună
pentru prietenul tău.

1120
01:01:49,122 --> 01:01:51,499
Vezi dacă nu putem face asta
un câștig-câștig pentru toată lumea.

1121
01:01:52,667 --> 01:01:55,669
Adică pot, dar aș face-o
participă doar la întâlnire, așa că...

1122
01:01:55,670 --> 01:01:58,630
grozav. O să pun totul la punct.
Te sun mâine.

1123
01:01:58,631 --> 01:02:00,383
la revedere.

1124
01:02:11,018 --> 01:02:13,103
Pot să am
atentia ta te rog.

1125
01:02:13,104 --> 01:02:14,604
Membri ai partidului Langley

1126
01:02:14,605 --> 01:02:16,732
tocmai am ajuns
la destinatia noastra.

1127
01:02:16,733 --> 01:02:18,735
Coasta de Aur fabuloasă.

1128
01:02:31,914 --> 01:02:34,125
Închide ochii.
Am o surpriză pentru tine.

1129
01:02:35,084 --> 01:02:37,419
- Fără privirea. Fără privirea.
- Bine, bine! Bine! Bine.

1130
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
- Sunt închise.
- În regulă.

1131
01:02:40,673 --> 01:02:43,718
Deschis în trei, doi, unu.

1132
01:02:45,261 --> 01:02:47,721
1985, anul Petru
iar Caroline s-a întâlnit.

1133
01:02:47,722 --> 01:02:48,848
Piesă de colecție.

1134
01:02:49,891 --> 01:02:51,016
Acesta ar putea fi cadoul tău special.

1135
01:02:51,017 --> 01:02:54,686
Nate, asta e perfect.
Multumesc.

1136
01:02:54,687 --> 01:02:56,188
Cu plăcere.
Ma bucur ca iti place.

1137
01:02:56,189 --> 01:02:57,273
Hmm, um.

1138
01:02:57,940 --> 01:02:59,066
Cum ai ajuns asta aici?

1139
01:02:59,692 --> 01:03:02,611
Ai luat jet ski-ul
ieși singur, nu-i așa?

1140
01:03:02,612 --> 01:03:04,780
- Ei bine, eu sunt căpitanul.
- Da, da.

1141
01:03:10,161 --> 01:03:14,623
- Deci cum pot ajuta?
- Bine. Deci fiecare placa

1142
01:03:14,624 --> 01:03:17,209
urmează să reprezinte
un deceniu din viața lor.

1143
01:03:17,210 --> 01:03:20,504
Avem anii '80,
unde s-au cunoscut, s-au căsătorit.

1144
01:03:20,505 --> 01:03:22,005
'90, unde au avut Liv.

1145
01:03:22,006 --> 01:03:24,674
Anii 2000,
unde și-au crescut cariera.

1146
01:03:24,675 --> 01:03:26,468
Și anii 2010, unde ei
a călătorit prin lume.

1147
01:03:26,469 --> 01:03:28,762
Am tras la fel de mult
cât pot din acestea.

1148
01:03:28,763 --> 01:03:32,642
Huh.
Par atât de fericiți.

1149
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
Știu.

1150
01:03:34,352 --> 01:03:36,228
Ei bine, vreau să spun,
este așa cum spune Liv.

1151
01:03:36,229 --> 01:03:38,523
S-au trezit în fiecare zi
și s-au ales unul pe altul.

1152
01:03:39,482 --> 01:03:41,358
Oh, va trebui să am
că într-o zi.

1153
01:03:41,359 --> 01:03:42,527
Veți.

1154
01:03:44,612 --> 01:03:47,864
Eu, um, am vorbit cu tatăl meu
despre Proiectul Barlow.

1155
01:03:47,865 --> 01:03:49,866
O să pună înăuntru
un cuvânt bun pentru tine.

1156
01:03:49,867 --> 01:03:52,577
Doar trimite-mi CV-ul tău
cand poti.

1157
01:03:52,578 --> 01:03:53,996
Multumesc.

1158
01:03:57,208 --> 01:03:58,167
Ce?

1159
01:03:59,085 --> 01:04:00,920
Nu cred că mi-am dat seama
cât de pregătit sunt pentru o schimbare.

1160
01:04:01,504 --> 01:04:02,879
- Da.
- Știi, am fost

1161
01:04:02,880 --> 01:04:04,172
căpitanul navei familiei mele,

1162
01:04:04,173 --> 01:04:06,550
dar nu s-a simțit niciodată cu adevărat
ca a mea.

1163
01:04:06,551 --> 01:04:07,927
Este a lui Billy.

1164
01:04:08,803 --> 01:04:11,138
Se pricepe la asta. Atât de pasionat.

1165
01:04:12,390 --> 01:04:14,058
Cred că... eu doar, uh...

1166
01:04:14,892 --> 01:04:16,476
Nu eram pregătit
să dea drumul frâielor.

1167
01:04:16,477 --> 01:04:20,064
Roata?
Da, roata.

1168
01:04:21,440 --> 01:04:22,942
Dar acum tata se simte mai bine.

1169
01:04:23,442 --> 01:04:25,653
Billy e gata să-și asume
mai multa responsabilitate.

1170
01:04:28,322 --> 01:04:31,367
Da, cred că sunt gata
pentru capitolul următor.

1171
01:04:32,451 --> 01:04:33,494
Deci, uh...

1172
01:04:34,245 --> 01:04:35,580
multumesc pentru...

1173
01:04:36,247 --> 01:04:37,623
ajutând să se întâmple asta.

1174
01:04:38,499 --> 01:04:39,959
Plăcerea este de partea mea.

1175
01:04:40,668 --> 01:04:41,836
Trebuie să vă amintiți...

1176
01:04:42,795 --> 01:04:45,339
conduce cu inima ta,
nu capul tău.

1177
01:04:46,299 --> 01:04:48,342
Ei bine, nu mi-am dat seama de inima mea
avea un cuvânt de spus în această chestiune.

1178
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
Inima ta are întotdeauna un cuvânt de spus.

1179
01:04:52,722 --> 01:04:55,766
Trebuie doar să fii
destul de curajos să-l asculte.

1180
01:04:58,644 --> 01:05:00,771
Hm, Samara.

1181
01:05:04,942 --> 01:05:06,902
Săptămâna aceasta a fost...

1182
01:05:08,154 --> 01:05:09,405
stiu.

1183
01:05:14,493 --> 01:05:17,204
Ar trebui să adăugăm câteva
sclipici până în anii '80?

1184
01:05:18,331 --> 01:05:21,500
- Îmi place sclipiciul. Hai să o facem.
- Știu. Aici.

1185
01:05:27,923 --> 01:05:29,883
Samara Hughes, ce mai faci?

1186
01:05:29,884 --> 01:05:32,302
Domnule Remington, sunt bine.
Ce mai faci?

1187
01:05:32,303 --> 01:05:35,598
Lucrurile sunt ocupate, după cum sunt sigur
tatăl tău ți-a spus.

1188
01:05:36,307 --> 01:05:37,933
Firma noastră angajează

1189
01:05:37,934 --> 01:05:40,269
și căutăm
cineva exact ca tine.

1190
01:05:41,604 --> 01:05:45,733
Oh, um, îmi pare rău, eu... cred
avem firele încrucișate.

1191
01:05:46,108 --> 01:05:49,277
Am preluat acest apel doar ca să pot
arbitru pentru prietenul meu,

1192
01:05:49,278 --> 01:05:50,612
Nate Smith.

1193
01:05:50,613 --> 01:05:52,907
Ar fi perfect
pentru acest job.

1194
01:05:53,741 --> 01:05:55,868
Ca să fiu clar, nu mai sunt
lucrează în drept.

1195
01:05:56,369 --> 01:05:58,829
Tatăl tău
a spus că ai putea spune asta.

1196
01:06:00,831 --> 01:06:01,832
O să vă spun ce.

1197
01:06:02,500 --> 01:06:05,794
Voi avea asistentul meu
trimiteți specificațiile pentru job.

1198
01:06:05,795 --> 01:06:07,462
Vezi dacă asta te răzgândește.

1199
01:06:07,463 --> 01:06:11,801
Apreciez asta, dar sunt
foarte sigur de decizia mea.

1200
01:06:13,010 --> 01:06:15,303
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat,
doamna Hughes.

1201
01:06:15,304 --> 01:06:19,350
la revedere.

1202
01:06:36,784 --> 01:06:38,993
Oh, astea sunt superbe.

1203
01:06:38,994 --> 01:06:41,621
Stai, astea sunt
florile noastre de nunta?

1204
01:06:41,622 --> 01:06:43,915
Da, am vrut să creez
un fundal similar

1205
01:06:43,916 --> 01:06:45,291
pentru reînnoirea jurământului.

1206
01:06:45,292 --> 01:06:46,876
Au fost livrate
tocmai azi dimineață.

1207
01:06:46,877 --> 01:06:48,128
- Ești uimitor.
- O, mulţumesc.

1208
01:06:48,129 --> 01:06:49,796
știi,
pe vremea victoriană,

1209
01:06:49,797 --> 01:06:52,757
oamenii foloseau flori
pentru a comunica mesaje secrete.

1210
01:06:52,758 --> 01:06:54,592
Au făcut-o?
Da.

1211
01:06:54,593 --> 01:06:57,679
Un trandafir galben însemna prietenie,
garoafele albe însemnau dragoste,

1212
01:06:57,680 --> 01:07:01,726
și garoafe roz însemna
— Nu te voi uita niciodată.

1213
01:07:03,477 --> 01:07:05,146
Ce au însemnat acestea?

1214
01:07:06,147 --> 01:07:09,358
Ei bine, noi le-am ales pe acestea
foarte atent.

1215
01:07:10,151 --> 01:07:11,735
Știi, când
L-am cunoscut prima dată pe tatăl tău,

1216
01:07:11,736 --> 01:07:14,195
Știam că renunță
o versiune a vieții

1217
01:07:14,196 --> 01:07:16,906
asta se aștepta de la el
să fie cu mine.

1218
01:07:16,907 --> 01:07:18,075
Ştii.

1219
01:07:18,701 --> 01:07:21,536
Viața lui era aici,
visele lui erau aici,

1220
01:07:21,537 --> 01:07:23,580
și totuși a ales
să renunț la toate,

1221
01:07:23,581 --> 01:07:26,917
mutați prin lume,
și construiește o viață cu mine.

1222
01:07:27,418 --> 01:07:29,878
Și voiam florile
în ziua nunții noastre

1223
01:07:29,879 --> 01:07:31,338
pentru a exprima tocmai asta.

1224
01:07:31,797 --> 01:07:33,424
Deci am avut...

1225
01:07:34,050 --> 01:07:39,345
mazăre dulce pentru devotament,
și iedera pentru căsătorie,

1226
01:07:39,346 --> 01:07:45,019
și trandafiri roșii și albi
combinate pentru a semnifica unitate.

1227
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
Împreună cu câteva dalii.

1228
01:07:49,565 --> 01:07:51,900
- Pentru a însemna...
- O legătură pe viață.

1229
01:07:51,901 --> 01:07:53,235
Exact.

1230
01:07:54,278 --> 01:07:56,863
Și aici mă gândeam
că erau drăguți.

1231
01:07:56,864 --> 01:07:59,992
Nu, am ales
astea cu atentie...

1232
01:08:00,826 --> 01:08:03,704
să spun ce am crezut
avea să fie povestea noastră.

1233
01:08:04,497 --> 01:08:06,999
Știi, dragostea este ca
orice altă poveste.

1234
01:08:07,792 --> 01:08:09,876
Se poate avea întotdeauna
un final fericit

1235
01:08:09,877 --> 01:08:15,132
daca te lasi sa-l alegi.

1236
01:08:17,426 --> 01:08:19,929
Caroline, ce zici de astea?
Ce semnifică ele?

1237
01:08:21,764 --> 01:08:23,765
Zambile mov.

1238
01:08:23,766 --> 01:08:26,936
Nu, nu mi-am putut aminti niciodată
ce au vrut să spună.

1239
01:08:27,228 --> 01:08:28,354
Îmi pare rău.

1240
01:08:39,824 --> 01:08:41,366
Buna ziua?

1241
01:08:41,367 --> 01:08:42,617
Bună, sun
pentru Nate Smith.

1242
01:08:42,618 --> 01:08:43,743
Da, vorbind.

1243
01:08:43,744 --> 01:08:45,620
Bună ziua, domnule Smith.

1244
01:08:45,621 --> 01:08:46,788
Sun în numele lui Jim
Remington din proiectul The Barlow.

1245
01:08:46,789 --> 01:08:48,581
Am primit CV-ul dvs

1246
01:08:48,582 --> 01:08:50,291
și ar vrea să se programeze
un interviu pentru tine,

1247
01:08:50,292 --> 01:08:52,752
unde este o organizație non-profit, The
Proiectul Barlow

1248
01:08:52,753 --> 01:08:55,922
E fantastic. am fost
aștept cu nerăbdare apelul dvs.

1249
01:08:55,923 --> 01:08:58,091
Oh,
ești prietenul domnului Hughes.

1250
01:08:58,092 --> 01:09:00,718
E amuzant,
de obicei nu luăm

1251
01:09:00,719 --> 01:09:02,512
doi candidați
pentru aceeași trimitere,

1252
01:09:02,513 --> 01:09:04,305
mai ales pentru
aceeasi pozitie.

1253
01:09:04,306 --> 01:09:06,558
Îmi pare rău, nu urmăresc.

1254
01:09:06,559 --> 01:09:08,143
Voi doi trebuie să fiți foarte speciali.

1255
01:09:08,144 --> 01:09:09,686
Tu și Samara Hughes, vreau să spun,

1256
01:09:09,687 --> 01:09:11,855
pentru domnul Remington
să vă întâlnim pe amândoi.

1257
01:09:11,856 --> 01:09:15,109
Oricum, putem stabili
ceva pentru mai târziu azi?

1258
01:09:15,985 --> 01:09:16,861
Scuze, ai...

1259
01:09:17,570 --> 01:09:19,612
ai spus că Samara a intervievat
pentru aceeasi pozitie?

1260
01:09:19,613 --> 01:09:21,489
Îmi pare rău că nu pot vorbi

1261
01:09:21,490 --> 01:09:22,907
mai multe despre alți candidați.

1262
01:09:22,908 --> 01:09:24,909
Are o anulare
în câteva ore.

1263
01:09:24,910 --> 01:09:26,328
Merge asta?

1264
01:09:33,711 --> 01:09:34,961
Du-te să ia o pauză, amice.

1265
01:09:34,962 --> 01:09:37,255
Nu, sunt... Sunt bine.
Sunt bine.

1266
01:09:37,256 --> 01:09:39,508
Billy, dă-mi o clipă.

1267
01:09:40,134 --> 01:09:41,635
Ce se întâmplă?

1268
01:09:43,888 --> 01:09:45,222
Nate...

1269
01:09:47,641 --> 01:09:49,518
tocmai am primit un interviu
pentru Proiectul Barlow.

1270
01:09:50,352 --> 01:09:52,938
Stai, asta... e fantastic.
Felicitări.

1271
01:09:53,647 --> 01:09:57,066
Samara tocmai a intervievat
pentru aceeasi pozitie.

1272
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
Ea ce?
Da.

1273
01:10:02,990 --> 01:10:04,198
Buna ziua?
Bună, Nate Smith?

1274
01:10:04,199 --> 01:10:05,700
Vorbitor.

1275
01:10:05,701 --> 01:10:07,076
Sun doar să plec
peste tot

1276
01:10:07,077 --> 01:10:08,161
pentru focul de artificii
in seara asta,

1277
01:10:08,162 --> 01:10:09,662
lansat de pe barca ta.

1278
01:10:09,663 --> 01:10:11,080
- Licența noastră certificată...
- Nu, nu, nu, stai.

1279
01:10:11,081 --> 01:10:13,082
Uh, artificii de la barcă,

1280
01:10:13,083 --> 01:10:14,792
asta este împotriva oricărei reguli
în carte.

1281
01:10:14,793 --> 01:10:16,753
Dar Samara Hughes a spus...
- Nu,

1282
01:10:16,754 --> 01:10:18,130
asta nu se va întâmpla.

1283
01:10:19,048 --> 01:10:21,300
Anulați comanda.

1284
01:10:23,135 --> 01:10:25,345
M-ai aruncat
pentru o poziție juridică?

1285
01:10:25,346 --> 01:10:28,306
Acesta este un fantastic
oportunitate, Samara.

1286
01:10:28,307 --> 01:10:30,184
Știu asta, tată,
dar nu este pentru mine.

1287
01:10:30,851 --> 01:10:33,520
Înțeleg că asta e greu
ca tu sa intelegi.

1288
01:10:34,188 --> 01:10:37,106
Dar planificarea evenimentelor
este jobul meu de vis.

1289
01:10:37,107 --> 01:10:38,775
Îmi place.

1290
01:10:38,776 --> 01:10:41,778
Mă face fericit și sunt
de fapt foarte bun la asta.

1291
01:10:41,779 --> 01:10:43,906
Vă cer să respectați asta.

1292
01:10:45,699 --> 01:10:47,534
Vă cer să mă respectați.

1293
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Samara, eu...

1294
01:10:51,205 --> 01:10:52,790
Chiar te respect.

1295
01:10:53,248 --> 01:10:54,874
Îmi pare rău că nu am arătat asta

1296
01:10:54,875 --> 01:10:57,752
și am împins atât de tare pentru tine
să revină în drept.

1297
01:10:57,753 --> 01:10:59,087
Dar este doar...

1298
01:10:59,088 --> 01:11:00,713
Tu vrei ce e mai bun pentru mine,
stiu.

1299
01:11:00,714 --> 01:11:03,384
Dar nu te vreau niciodată
să se simtă lipsit de respect.

1300
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
Esti o femeie extraordinara...

1301
01:11:06,136 --> 01:11:08,180
si sunt norocos
a fi tatăl tău.

1302
01:11:09,390 --> 01:11:10,807
Te iubesc, Sam.

1303
01:11:10,808 --> 01:11:12,518
Te iubesc, tată.

1304
01:11:13,644 --> 01:11:14,770
Hei, um...

1305
01:11:15,437 --> 01:11:17,523
poate am putea lua prânzul
când mă întorc.

1306
01:11:18,274 --> 01:11:20,609
Aș vrea să-ți arăt
o parte din lumea mea.

1307
01:11:21,610 --> 01:11:24,655
Și cred că te-ar putea ajuta
intelege-ma putin mai mult.

1308
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
Mi-ar plăcea asta.

1309
01:11:27,783 --> 01:11:30,494
- Du-te și ia-le, puștiule.
- Bine, la revedere tată.

1310
01:11:33,914 --> 01:11:35,165
Hei.

1311
01:11:35,833 --> 01:11:36,792
Hi.

1312
01:11:37,835 --> 01:11:39,586
Nu poți lansa artificii
din barca mea.

1313
01:11:40,170 --> 01:11:41,380
Ce vrei să spui?
Ai vorbit cu ei?

1314
01:11:41,964 --> 01:11:43,548
- Nu e sigur.
- Asta nu am inteles.

1315
01:11:43,549 --> 01:11:45,091
Nu se va întâmpla,
Samara.

1316
01:11:45,092 --> 01:11:48,595
- Nate, te rog.
- Sunt regulile. Sfârșitul poveștii.

1317
01:11:50,389 --> 01:11:51,724
Ți-am spus asta în prima zi.

1318
01:12:16,874 --> 01:12:18,375
Stai, ce?

1319
01:12:19,877 --> 01:12:22,254
Ce vrei să spui? tu...
mai ai o barjă?

1320
01:12:24,298 --> 01:12:25,757
Hm, nu, nu, e în regulă.

1321
01:12:25,758 --> 01:12:28,302
O să... îmi dau seama ceva
afară. Multumesc.

1322
01:12:35,434 --> 01:12:37,186
Ești bun?

1323
01:12:37,853 --> 01:12:40,939
Nu, nu tocmai. Hm...

1324
01:12:42,066 --> 01:12:44,609
Nate a anulat
focul meu privat de artificii

1325
01:12:44,610 --> 01:12:47,862
și apoi barja cu motor de rezervă
pe care le-am rezervat tocmai s-a stricat.

1326
01:12:47,863 --> 01:12:49,530
Așa că trebuie să găsesc o altă șlep

1327
01:12:49,531 --> 01:12:51,241
pentru a lansa artificiile
înainte de orar.

1328
01:12:51,867 --> 01:12:53,868
Bine, bine.
Lasă-mă să vorbesc cu Nate.

1329
01:12:53,869 --> 01:12:56,830
Știi ce? E bine?
E foarte ciudat.

1330
01:12:58,457 --> 01:13:00,833
Uite, ar putea fi
ceva de făcut

1331
01:13:00,834 --> 01:13:03,170
cu interviul tău
pentru jobul lui de vis.

1332
01:13:04,296 --> 01:13:05,881
La Proiectul Barlow.

1333
01:13:06,632 --> 01:13:07,840
Nu am dat interviu pentru acel job.

1334
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
- Nu ai făcut-o.
- Nu, desigur că nu.

1335
01:13:11,720 --> 01:13:14,347
Ei bine, adică Nate crede asta
ai încercat să mergi la spatele lui

1336
01:13:14,348 --> 01:13:16,099
și scoate postul
de sub el.

1337
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
Billy, de ce aș face asta?

1338
01:13:18,602 --> 01:13:21,271
Eu am fost cel care l-a susținut
pentru acel job.

1339
01:13:22,189 --> 01:13:23,898
Asta a fost
o mare neînțelegere.

1340
01:13:23,899 --> 01:13:25,317
Tatăl meu, el, uh...

1341
01:13:26,068 --> 01:13:28,653
Trebuie să-l găsesc.
Trebuie să fac asta corect.

1342
01:13:28,654 --> 01:13:30,531
Și trebuie să găsesc o altă șlep.

1343
01:13:32,991 --> 01:13:34,909
Samara,
oaspeții încep să sosească.

1344
01:13:34,910 --> 01:13:36,453
Grozav, voi fi o secundă.

1345
01:13:39,206 --> 01:13:41,749
Stai, unde e muzica?
- Corect, corect.

1346
01:13:41,750 --> 01:13:45,379
Am Bluetooth-ul.
O secundă. Ah. Foarte bun.

1347
01:13:46,088 --> 01:13:47,672
Și artificiile?

1348
01:13:47,673 --> 01:13:50,300
Focurile de artificii sunt un, uh,
sunt o lucrare în curs.

1349
01:13:50,592 --> 01:13:52,552
Samara, artificii
trebuie să se întâmple.

1350
01:13:52,553 --> 01:13:53,970
- Și o vor face.
- Sunt importante

1351
01:13:53,971 --> 01:13:55,347
- părinților mei.
- Da. Uh-huh.

1352
01:13:56,056 --> 01:13:59,518
Mulțumesc foarte mult. într-adevăr,
foarte bine să vă cunosc pe toți.

1353
01:13:59,977 --> 01:14:01,603
Bine, la revedere.

1354
01:14:09,611 --> 01:14:11,029
Avem nevoie de artificii.

1355
01:14:12,156 --> 01:14:13,364
Absolut nu.

1356
01:14:13,365 --> 01:14:15,199
Hei, hei, hei.
Îți pasă de Samara.

1357
01:14:15,200 --> 01:14:16,201
Tu nu?

1358
01:14:16,910 --> 01:14:18,995
Trebuie doar să auzi
partea ei a poveștii, amice.

1359
01:14:18,996 --> 01:14:20,204
Eu... te iubesc.

1360
01:14:20,205 --> 01:14:22,540
Dar omule,
intri cateodata in ea.

1361
01:14:22,541 --> 01:14:23,833
Ce vrei să spui?

1362
01:14:23,834 --> 01:14:26,043
Ea nu a încercat
să-ți furi slujba, Nate.

1363
01:14:26,044 --> 01:14:27,296
A fost o confuzie.

1364
01:14:27,963 --> 01:14:29,380
Ea este motivul
ei te consideră

1365
01:14:29,381 --> 01:14:30,673
în primul rând.

1366
01:14:30,674 --> 01:14:32,049
Și apoi tocmai ai plecat
și l-a suflat.

1367
01:14:32,050 --> 01:14:33,384
Ce a suflat, Billy?

1368
01:14:33,385 --> 01:14:35,678
Ai trecut peste cap
anulându-și artificiile.

1369
01:14:35,679 --> 01:14:37,306
Cea ei nenegociabilă.

1370
01:14:37,764 --> 01:14:40,725
Și în loc să vorbesc cu ea
și încercând să rezolv,

1371
01:14:40,726 --> 01:14:43,061
ai închis-o
și i-a distrus complet evenimentul.

1372
01:14:43,479 --> 01:14:45,104
Nate, rezerva ei
era o barjă cu motor

1373
01:14:45,105 --> 01:14:46,398
iar acum s-a stricat.

1374
01:14:46,982 --> 01:14:49,400
Samara fuge acolo
în jur ca o femeie nebună

1375
01:14:49,401 --> 01:14:52,362
încercând să găsească pe cineva care poate
ieși aici înainte de orar.

1376
01:14:52,988 --> 01:14:54,697
Ai fost atât de repede să judeci
pe care ai putea-o avea

1377
01:14:54,698 --> 01:14:56,824
lasa cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat de ani de zile

1378
01:14:56,825 --> 01:14:58,410
alunecă printre degete.

1379
01:14:59,494 --> 01:15:00,870
Dacă îți pasă de Samara

1380
01:15:00,871 --> 01:15:02,956
de parcă ei clar îi pasă
despre tine...

1381
01:15:03,874 --> 01:15:05,292
ai nevoie de artificii.

1382
01:15:24,895 --> 01:15:29,566
Oh, arăți perfect.
Multumesc.

1383
01:15:30,234 --> 01:15:31,526
Sunteţi gata?
- Da.

1384
01:15:31,527 --> 01:15:34,238
Hai să o facem!

1385
01:15:35,572 --> 01:15:36,698
Doamne.

1386
01:16:13,610 --> 01:16:15,027
Acum 40 de ani astăzi,

1387
01:16:15,028 --> 01:16:16,738
Am spus că fac...

1388
01:16:17,072 --> 01:16:19,241
persoanei mele preferate
pe planetă.

1389
01:16:19,783 --> 01:16:21,242
Și 40 de ani mai târziu,

1390
01:16:21,243 --> 01:16:23,662
Mă bucur să spun
este încă persoana mea preferată.

1391
01:16:27,708 --> 01:16:29,418
Fiind căsătorit cu tine...

1392
01:16:30,168 --> 01:16:32,296
nu a fost nimic
scurt de o aventură.

1393
01:16:35,340 --> 01:16:38,927
Și abia aștept să văd
ce au pregătit următorii 40.

1394
01:16:40,053 --> 01:16:42,346
Nu, nu, nu, nu încă.
Trebuie să le faci pe ale tale.

1395
01:16:42,347 --> 01:16:44,099
Oh, da, desigur, corect.

1396
01:16:48,895 --> 01:16:50,314
Multumesc.

1397
01:16:55,902 --> 01:16:56,945
Eşti frumoasă.

1398
01:16:58,905 --> 01:17:00,365
Și sunt atât de mulțumit.

1399
01:17:01,491 --> 01:17:03,785
Am făcut saltul
și a traversat lumea pentru...

1400
01:17:04,453 --> 01:17:06,038
construi o viață cu tine.

1401
01:17:09,041 --> 01:17:10,499
Ai făcut fiecare vis

1402
01:17:10,500 --> 01:17:13,295
Nici măcar nu mi-am dat seama
devenisem realitate.

1403
01:17:20,177 --> 01:17:22,512
Te iubesc, Caroline Langley.

1404
01:17:24,139 --> 01:17:25,766
Te iubesc.

1405
01:17:32,147 --> 01:17:34,274
Pot să am acel sărut acum?

1406
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
Să mergem.

1407
01:17:48,538 --> 01:17:51,083
La încă 40.
La încă 40.

1408
01:17:54,711 --> 01:17:56,463
am plâns mai mult
decât prima dată!

1409
01:18:10,185 --> 01:18:12,436
Ce era lor
mâncarea preferată în anii 2000?

1410
01:18:12,437 --> 01:18:15,565
- Oh, ușor, pizza.
- Al lor, nu al tău.

1411
01:18:15,857 --> 01:18:17,859
Era și al lor, vezi? Uite.

1412
01:18:22,906 --> 01:18:24,949
Ce a fost al nostru
melodia preferată a anilor 1990?

1413
01:18:24,950 --> 01:18:27,536
Nu știu.
Unde l-ai gasit pe acesta?

1414
01:18:29,538 --> 01:18:30,664
Hm...

1415
01:18:33,500 --> 01:18:35,335
Acesta este chiar dulce.

1416
01:18:50,892 --> 01:18:52,853
Da, în seara asta, ca în, um...

1417
01:18:53,687 --> 01:18:55,021
practic chiar acum.

1418
01:18:57,357 --> 01:18:59,526
E destul de corect,
uh, multumesc.

1419
01:19:01,236 --> 01:19:03,697
Ai o replică
de tortul lor de nuntă?

1420
01:19:04,281 --> 01:19:06,324
- Cum?
- Hm...

1421
01:19:07,325 --> 01:19:08,785
vezi cutia aceea
în colțul de acolo?

1422
01:19:09,369 --> 01:19:10,745
Am dat de urma acea brutărie.

1423
01:19:10,746 --> 01:19:12,539
Se pare că sunt încă
în afaceri. Deci...

1424
01:19:13,915 --> 01:19:15,541
- Ai mai avut vreunul?
- Nu, nu.

1425
01:19:15,542 --> 01:19:16,834
Oh, trebuie neapărat.

1426
01:19:16,835 --> 01:19:18,670
Sunt unele dintre cele mai bune
Am avut vreodată.

1427
01:19:19,129 --> 01:19:21,715
Și cred că părinții mei
ar fi de acord.

1428
01:19:24,092 --> 01:19:25,177
Hm...

1429
01:19:28,680 --> 01:19:30,974
Liv, nu vor fi
orice artificii.

1430
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
Îmi pare atât de rău.
Nu stiu ce altceva sa fac.

1431
01:19:34,019 --> 01:19:35,896
- Am încercat totul.
- Nu, nu, nu, nu, nu. Hei, oprește-te.

1432
01:19:36,813 --> 01:19:38,314
Săptămâna aceasta a fost perfectă.

1433
01:19:38,315 --> 01:19:39,857
Asta am crezut eu.
Dar eu și Nate, doar...

1434
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
Opreste-te si cu asta.

1435
01:19:41,818 --> 01:19:42,819
Hei...

1436
01:19:43,278 --> 01:19:45,447
Știu că ți-e frică
să-l lase să intre.

1437
01:19:46,406 --> 01:19:48,366
Dar el este foarte bun pentru tine.

1438
01:19:49,534 --> 01:19:51,495
Ce va fi nevoie
ca sa vezi asta?

1439
01:20:28,240 --> 01:20:31,117
Uh, amintește-ți
în jurnalele lui Caroline,

1440
01:20:31,409 --> 01:20:33,620
ea avea un sens
pentru fiecare floare?

1441
01:20:35,539 --> 01:20:36,665
Uh...

1442
01:20:38,250 --> 01:20:39,668
Zambile mov.

1443
01:20:41,878 --> 01:20:43,713
Nu și-a putut aminti niciodată
ce însemnau acestea.

1444
01:20:45,632 --> 01:20:46,675
Îmi pare rău.

1445
01:20:50,011 --> 01:20:51,096
am dat peste cap.

1446
01:20:57,435 --> 01:20:59,187
Nu încercam
pentru a lua acea slujbă.

1447
01:21:00,230 --> 01:21:02,023
Înțelegi asta, nu?
Știu.

1448
01:21:05,694 --> 01:21:07,611
De fapt, am
un interviu în persoană

1449
01:21:07,612 --> 01:21:10,031
la Proiectul Barlow
saptamana viitoare.

1450
01:21:11,116 --> 01:21:12,200
În Seattle?

1451
01:21:12,909 --> 01:21:14,411
Da.

1452
01:21:21,001 --> 01:21:23,712
Știi, dacă săptămâna asta are
m-a învățat orice, e...

1453
01:21:24,838 --> 01:21:26,131
Nu vreau să te pierd din nou.

1454
01:21:28,842 --> 01:21:31,428
De fapt, m-aș sparge
fiecare regulă din carte.

1455
01:21:32,012 --> 01:21:33,263
Doar să fiu cu tine.

1456
01:21:34,890 --> 01:21:36,349
chiar nu stiu,
ce sa zic.

1457
01:21:38,894 --> 01:21:40,895
Nu este un secret că...

1458
01:21:42,439 --> 01:21:43,940
vedem lucrurile altfel.

1459
01:21:46,276 --> 01:21:48,486
Cred că întotdeauna am făcut-o.

1460
01:21:52,407 --> 01:21:53,700
Dar...

1461
01:21:56,036 --> 01:21:58,788
Speram că poate putem
de acord asupra unui lucru.

1462
01:22:00,248 --> 01:22:01,708
Ce-i asta?

1463
01:22:03,084 --> 01:22:04,628
Acest lucru nu se termină aici.

1464
01:22:09,925 --> 01:22:11,176
Nu se va întâmpla.

1465
01:22:31,196 --> 01:22:34,240
- Ai făcut-o?
- Da.